All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ===Australia and New Zealand=== [[Australia]] and [[New Zealand]] jointly agreed to wheat flour fortification through the [[Food Standards Australia New Zealand]] in 2007. The requirement was set at 135 μg of folate per 100 g of bread. Australia implemented the program in 2009. New Zealand was also planning to fortify bread (excluding organic and unleavened varieties) starting in 2009, but then opted to wait until more research was done. The Association of Bakers and the [[Green Party of Aotearoa New Zealand|Green Party]] had opposed mandatory fortification, describing it as "mass medication". Food Safety Minister [[Kate Wilkinson (politician)|Kate Wilkinson]] reviewed the decision to fortify in July 2009, citing as reasons to oppose claims for links between over consumption of folate with increased risk of cancer. In 2012 the delayed mandatory fortification program was revoked and replaced by a voluntary program, with the hope of achieving a 50% bread fortification target. |
| h Japanese (ja) | ===オーストラリアとニュージーランド=== [[:ja:オーストラリア|オーストラリア]]と[[:ja:ニュージーランド|ニュージーランド]]は、2007年に[[:en:Food Standards Australia New Zealand|食品基準オーストラリア・ニュージーランド]]を通じて小麦粉の強化に共同で合意した。必要量はパン100gあたり葉酸135 μgとされた。オーストラリアは2009年にこのプログラムを実施した。ニュージーランドも2009年からパンの葉酸強化（オーガニックと無着色を除く）を計画していたが、研究が進むまで待つことにした。ベーカリー協会と[[:en:Green Party of Aotearoa New Zealand|緑の党]]は、強制的な強化は「大量医薬品」であるとして反対していた。食品安全大臣[[:en:Kate Wilkinson (politician)|ケイト・ウィルキンソン]]は、2009年7月に強化の決定を見直し、葉酸の過剰摂取とがんのリスク増加との関連性の主張に反対する理由として挙げた。2012年には、遅れていた義務的な強化プログラムが撤回され、パンの強化目標50％の達成を目指した自主的なプログラムに変更された。 |