All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The Greek name for fennel is ''marathon'' ({{lang|grc|μάραθον}}) or ''marathos'' ({{lang|grc|μάραθος}}), and the place of the famous [[battle of Marathon]] literally means a plain with fennel. The word is first attested in [[Mycenaean Greek|Mycenaean]] [[Linear B]] form as ''{{lang|gmy|ma-ra-tu-wo}}''. In [[Hesiod]]'s ''[[Theogony]]'', [[Prometheus]] steals the ember of fire from the gods in a hollow fennel stalk. |
| h Japanese (ja) | フェンネルのギリシャ語名は''marathon'' ({{lang|grc|μάραθον}}) または''marathos'' ({{lang|grc|μάραθος}}) であり、有名な[[:en:Battle of Marathon|マラトンの戦い]]の場所は文字通りフェンネルのある平原を意味する。この言葉は、[[:en:Mycenaean Greek|ミケーネ語]][[:en:Linear B|線文字B]]の''{{lang|gmy|ma-ra-tu-wo}}''という形で最初に記録されている。[[:en:Hesiod|ヘシオドス]]の『[[:en:Theogony|神統記]]』では、[[:en:Prometheus|プロメテウス]]が神々から火の残り火を、中空のフェンネルの茎に隠して盗む。 |