All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {{blockquote|Take brawn of [[capon]]s & [[pork]]e, [[boiling#In cooking|sodyn]] & [[purée|groundyn]]; tempyr hit up with milk of [[almond]]es drawn with the broth. Set hit on the [[fire|fyre]]; put to [[sugar|sigure]] & [[saffron|safron]]. When hit boyleth, tak som of thy milk, boylying, fro the fyre & aley hit up with [[yolk]]es of [[egg|eyron]] that hit be ryght chargeaunt; styre hit wel for quelling. Put therto that othyr, & ster hem togedyr, & serve hem forth as mortruys; and strew on poudr of [[ginger|gynger]].}} |
| h Japanese (ja) | {{blockquote|[[capon/ja|去勢鶏]]と[[pork/ja|豚肉]]の[[brawn (food)/ja|ヘッドチーズ]]を取り、[[boiling/ja#In cooking|茹でて]]すりつぶす。それを出汁で抽出した[[almond/ja|アーモンド]]ミルクで溶く。[[fire/ja|火]]にかける。[[sugar/ja|砂糖]]と[[saffron/ja|サフラン]]を加える。沸騰したら、煮えたミルクの一部を火から下ろし、[[egg/ja|卵]]の[[yolk/ja|黄身]]でとろみがつくまで混ぜる。塊にならないようによくかき混ぜる。残りのミルクを加えて混ぜ合わせ、モルトルーとして供し、[[ginger/ja|ショウガ]]の粉を振りかける。}} |