All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Per DSHEA, dietary supplements are consumed orally, and are mainly defined by what they are not: conventional foods (including [[meal replacement]]s), [[medical food]]s, [[preservative]]s or [[pharmaceutical drugs]]. Products intended for use as a [[nasal spray]], or [[Topical medication|topically]], as a lotion applied to the skin, do not qualify. FDA-approved drugs cannot be ingredients in dietary supplements. Supplement products are or contain [[vitamins]], [[Mineral (nutrient)|nutritionally essential minerals]], [[amino acid]]s, [[essential fatty acid]]s and non-nutrient substances extracted from [[plant]]s or [[animal]]s or [[Fungus|fungi]] or [[bacteria]], or in the instance of [[probiotic]]s, are live bacteria. Dietary supplement ingredients may also be synthetic copies of naturally occurring substances (for example: [[melatonin]]). All products with these ingredients are required to be labeled as dietary supplements. Like foods and unlike drugs, no government approval is required to make or sell dietary supplements; the manufacturer confirms the safety of dietary supplements but the government does not; and rather than requiring [[Risk–benefit ratio|risk–benefit analysis]] to prove that the product can be sold like a drug, such assessment is only used by the FDA to decide that a dietary supplement is unsafe and should be removed from market. |
| h Japanese (ja) | DSHEAによれば、栄養補助食品は経口摂取されるものであり、主に、従来の食品（[[meal replacement/ja|代替食]]を含む）、[[medical food/ja|医療用食品]]、[[preservative/ja|保存料]]、[[pharmaceutical drugs/ja|医薬品]]ではないものによって定義される。[[nasal spray/ja|鼻腔スプレー]]として、あるいはローションとして皮膚に塗布する[[Topical medication/ja|局所的]]な使用を目的とした製品は、その資格がない。FDA認可の薬物を栄養補助食品の原材料とすることはできない。サプリメント製品は、[[vitamins/ja|ビタミン]]、[[Mineral (nutrient)/ja|栄養学的に必須なミネラル]]、[[amino acid/ja|アミノ酸]]、[[essential fatty acid/ja|必須脂肪酸]]、および[[plant/ja|植物]]や[[animal/ja|動物]]、[[Fungus/ja|菌類]]や[[bacteria/ja|バクテリア]]から抽出された非栄養物質、または[[probiotic/ja|プロバイオティクス]]の場合は生きたバクテリアである。栄養補助食品成分は、天然に存在する物質の合成コピーである場合もある（例：[[melatonin/ja|メラトニン]]）。これらの成分を含む製品はすべて、栄養補助食品として表示することが義務付けられている。食品と同様、また薬物と異なり、栄養補助食品の製造や販売に政府の承認は必要ない。製造者は栄養補助食品の安全性を確認するが、政府は確認しない。また、製品が薬物のように販売できることを証明するために[[Risk–benefit ratio/ja|リスク・ベネフィット分析]]を必要とするのではなく、そのような評価はFDAが栄養補助食品が安全でなく、市場から排除されるべきであると決定するためにのみ使用される。 |