All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The term "diabetes" or "to pass through" was first used in 230 BCE by the Greek [[Apollonius (physician)|Apollonius of Memphis]]. The disease was considered rare during the time of the [[Roman empire]], with [[Galen]] commenting he had only seen two cases during his career. This is possibly due to the diet and lifestyle of the ancients, or because the clinical symptoms were observed during the advanced stage of the disease. Galen named the disease "diarrhea of the urine" (diarrhea urinosa). |
| h Japanese (ja) | 「糖尿病」または「通り過ぎる」という用語は、ギリシア人の[[:en:Apollonius (physician)|メンフィスのアポロニウス]]によって前230 に初めて使用された。この病気は[[:ja:ローマ帝国|ローマ帝国]]の時代にはまれな病気と考えられており、[[:en:Galen|ガレン]]は彼のキャリアの中で2例しか見たことがないとコメントしている。これはおそらく古代人の食生活やライフスタイルによるものか、臨床症状が病気の進行期に観察されたためであろう。ガレンはこの病気を「尿の下痢」（diarrhea urinosa）と名付けた。 |