All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | === Cultivation management === The relative humidity in the center of origin of cumin is rather low. High relative humidity (i.e. wet years) favors fungal diseases. Cumin is especially sensitive to ''[[Alternaria]]'' blight and ''[[Fusarium]]'' wilt. Early-sown crops exhibit stronger disease effects than late-sown crops. The most important disease is ''Fusarium'' wilt, resulting in yield losses up to 80%.''Fusarium'' is seed- or soil-borne and it requires distinct soil temperatures for the development of epidemics. Inadequate fertilization might favor ''Fusarium'' epidemics. Cumin blight (''Alternaria'') appears in the form of dark brown spots on leaves and stems. When the weather is cloudy after flowering, the incidence of the disease is increased. Another, but less important, disease is [[powdery mildew]]. Incidence of powdery mildew in early development can cause drastic yield losses because no seeds are formed. Later in development, powdery mildew causes discolored, small seeds. |
| h Japanese (ja) | ===栽培管理=== クミンの原産地における相対湿度はかなり低い。高い相対湿度（すなわち湿潤な年）は真菌病を助長する。クミンは特に''[[:en:Alternaria|アルテルナリア]]''病害と''[[:en:Fusarium|フザリウム]]''萎凋病に感受性が高い。早期に播種された作物は、遅く播種された作物よりも強い病害影響を示す。最も重要な病害は''Fusarium''萎凋病であり、最大80%の収量損失をもたらす。''Fusarium''は種子または土壌伝染性であり、疫病の発生には特定の土壌温度が必要である。不適切な施肥は''Fusarium''疫病を助長する可能性がある。クミン葉枯病（''Alternaria''）は、葉や茎に黒褐色の斑点として現れる。開花後に天候が曇りがちになると、病害の発生が増加する。もう一つの、しかし重要度の低い病害は[[:en:Powdery mildew|うどんこ病]]である。初期生育におけるうどんこ病の発生は、種子が形成されないため劇的な収量損失を引き起こす可能性がある。生育後期には、うどんこ病は変色した小さな種子を引き起こす。 |