All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In 2003, the Government of Venezuela introduced policy regulations (fixing procurement price limits) on growing coffee which restricted the production of coffee in the country. Consequently, the imports (to the extent of 50% of local production) become imperative to meet the growing domestic demand. Imports are mostly from Brazil and [[Nicaragua]]. It is the contention of the coffee growers that it is no more economical to grow coffee under the present regulations though the government attributes this shortage as due to illegal hoarding by the growers for profit. According to a Coffee growers report, the cost of producing one quintal of top quality coffee was US$335 while its sale price is only US$173 (capped by the government). All these changes have resulted in Venezuela losing its position as one of the world's largest coffee exporters. The future of these changes is unknown in the wake of the death of [[President of Venezuela]], [[Hugo Chávez]], who introduced the policy changes in 2003.
^h Japanese (ja)	2003年、ベネズエラ政府はコーヒー栽培に対する政策規制（調達価格上限の設定）を導入し、国内のコーヒー生産を制限した。その結果、増大する国内需要を満たすためには輸入（国内生産量の50%に相当）が不可欠となった。輸入は主にブラジルと[[:en:Nicaragua\|ニカラグア]]からである。コーヒー栽培業者は、現在の規制下ではコーヒーを栽培することは経済的に成り立たないと主張しているが、政府はこの不足を、栽培業者による利益のための違法な買いだめが原因であるとしている。あるコーヒー栽培業者報告によると、最高品質のコーヒー1キンタルを生産するコストは335米ドルであるのに対し、その販売価格はわずか173米ドル（政府によって上限が設定されている）である。これらの変化すべてが、ベネズエラが世界最大のコーヒー輸出国としての地位を失う結果となった。2003年に政策変更を導入した[[:en:Hugo Chávez\|ウーゴ・チャベス]][[:en:President of Venezuela\|大統領]]の死後、これらの変化の将来は不明である。