All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The coffee plant had spread to [[Colombia]] by 1790. The oldest written testimony of the presence of coffee in Colombia is attributed to a Jesuit priest, [[José Gumilla]]. In his book ''The Orinoco Illustrated'' (1730), he registered the presence of coffee in the mission of Saint Teresa of Tabajé, near where the Meta river empties into the Orinoco. Further testimony comes from the archbishop-viceroy Caballero y Gongora (1787) who registered the presence of the crop in the north east of the country near Giron (Santander) and Muzo (Boyaca) in a report that he provided to the Spanish authorities. |
| h Japanese (ja) | コーヒーの木は1790年までに[[:en:Colombia|コロンビア]]に伝播した。コロンビアにおけるコーヒーの存在を示す最も古い書面記録は、イエズス会司祭[[:en:José Gumilla|ホセ・グミラ]]によるものとされている。彼は著書『オリノコ図説』（1730年）の中で、メタ川がオリノコ川に流れ込む付近のサンタ・テレサ・デ・タバヘ伝道所でコーヒーの存在を記録している。さらに、カバレロ・イ・ゴンゴラ大司教兼副王（1787年）がスペイン当局に提出した報告書には、国の北東部、ヒロン（サンタンデール）とムソ（ボヤカ）の近くで作物が栽培されていることが記録されている。 |