All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The ''[[Shanghan lun|Treatise on Cold Damage Disorders and Miscellaneous Illnesses]]'' was collated by [[Zhang Zhongjing]], also sometime at the end of the [[Han Dynasty|Han dynasty]], between 196 and 220 CE. Focusing on drug prescriptions, it was the first medical work to combine [[Yin and yang|Yinyang]] and the [[Wuxing (Chinese philosophy)|Five Phases]] with drug therapy. This [[Formulary (pharmacy)|formulary]] was also the earliest Chinese medical text to group symptoms into clinically useful "patterns" (''zheng'' {{lang|zh|證}}) that could serve as targets for therapy. Having gone through numerous changes over time, it now circulates as two distinct books: the ''[[Shang Han Lun|Treatise on Cold Damage Disorders]]'' and the ''[[Jingui Yaolue|Essential Prescriptions of the Golden Casket]]'', which were edited separately in the eleventh century, under the [[Song Dynasty|Song dynasty]]. |
| h Japanese (ja) | 『[[:en:Shanghan lun|寒損病雑病論]]』は、[[:en:Zhang Zhongjing|張仲景]]が[[:en:Han Dynasty|漢代]]末期の196年から220年にかけて編纂した。薬物処方に重点を置き、[[Yin and yang/ja|陰陽]][[Wuxing (Chinese philosophy)/ja|五行]]と薬物療法を組み合わせた最初の医学書である。この[[Formulary (pharmacy)/ja|処方]]はまた、症状を臨床的に有用な「パターン」（''zheng'', 證）に分類し、治療の対象とした中国最古の医学書でもある。時代とともに何度も変遷を経て、現在では2種類の書物として流通している： 『[[:en:Shang Han Lun|冷え症論]]』と『[[:en:Jingui Yaolue|金匱要略]]』は、11世紀の[[:en:Song Dynasty|宋代]]に別々に編集された。 |