All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | === Curdling === [[File:Production of cheese 1.jpg|thumb|During industrial production of [[Emmental (cheese)|Emmental]] cheese, the as-yet-undrained curd is broken by rotating mixers.]] A required step in cheesemaking is separating the milk into solid [[curd]]s and liquid [[whey]]. Usually this is done by acidifying ([[souring]]) the milk and adding [[rennet]]. The acidification can be accomplished directly by the addition of an acid, such as vinegar, in a few cases ([[paneer]], [[queso fresco]]). More commonly [[starter bacteria]] are employed instead which convert [[Lactose|milk sugars]] into [[lactic acid]]. The same bacteria (and the [[enzyme]]s they produce) also play a large role in the eventual flavor of aged cheeses. Most cheeses are made with starter bacteria from the ''[[Lactococci|Lactococcus]]'', ''[[Lactobacilli|Lactobacillus]]'', or ''[[Streptococci|Streptococcus]]'' genera. [[Cheeses of Switzerland|Swiss]] starter cultures also include ''[[Propionibacter shermani]]'', which produces [[propionic acid]] and carbon dioxide gas bubbles during aging, giving [[Swiss cheese (North America)|Swiss cheese]] or [[Emmental cheese|Emmental]] its holes (called "[[Eyes (cheese)|eyes]]"). |
| h Japanese (ja) | === 凝乳(Curdling) === [[File:Production of cheese 1.jpg|thumb|[[Emmental (cheese)/ja|エメンタールチーズ]]の工業生産では、まだ水分が抜かれていない凝乳が回転ミキサーによって壊される]] チーズ製造に必要なステップは、牛乳を固形の[[curd/ja|凝乳]]と液体の[[whey/ja|ホエー]]に分離することである。これは通常、牛乳を酸性化（[[souring/ja|酸っぱくする]]）し、[[rennet/ja|レンネット]]を加えることで行われる。酸味付けは、酢のような酸を加えることで直接行う場合もある（[[paneer/ja|パニール]]、[[queso fresco/ja|ケソ・フレスコ]]）。より一般的には、[[Lactose/ja|乳糖]]を[[lactic acid/ja|乳酸]]に変換する[[starter bacteria/ja|スターター菌]]を使用する。このスターター菌（およびスターター菌が生産する[[enzyme/ja|酵素]]）は、熟成したチーズの風味にも大きな役割を果たす。ほとんどのチーズは、''[[Lactococci/ja|ラクトコッカス属]]''、''[[Lactobacilli/ja|ラクトバチルス属]]''、''[[Streptococci/ja|ストレプトコッカス属]]''のスターター菌を使用して作られる。[[Cheeses of Switzerland/ja|スイス]]のスターターには、''[[Propionibacter shermani|プロピオニバクター・シェルマニ]]''（Propionibacter shermani）も含まれる。この菌は熟成中に[[propionic acid/ja|プロピオン酸]]と炭酸ガスの泡を発生させ、[[Swiss cheese (North America)/ja|スイスチーズ]]や[[Emmental cheese/ja|エメンタールチーズ]]に穴（''[[Eys (cheese)/ja|目]]''」と呼ばれる）を与える。 |