All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A [[Chthonic|chthonian]] symbol among the ancient Greeks, celery was said to have sprouted from the blood of [[Cabeiri|Kadmilos]], father of the [[Cabeiri]], chthonian divinities celebrated in [[Samothrace]], [[Lemnos]], and [[Thebes, Greece|Thebes]]. The spicy odor and dark leaf colour encouraged this association with the cult of death. In classical Greece, celery leaves were used as garlands for the dead, and the wreaths of the winners at the [[Isthmian Games]] were first made of celery before being replaced by crowns made of [[pine]]. According to [[Pliny the Elder]], in [[Achaea (Roman province)|Achaea]], the garland worn by the winners of the sacred [[Nemean Games]] was also made of celery. The Ancient Greek colony of [[Selinunte|Selinous]] ({{langx|grc|Σελινοῦς}}, ''Selinous''), on [[Sicily]], was named after wild parsley that grew abundantly there; Selinountian coins depicted a parsley leaf as the symbol of the city. |
| h Japanese (ja) | 古代ギリシャでは[[:en:Chthonic|地下]]の象徴であったセロリは、[[:en:Samothrace|サモトラケ]]、[[:en:Lemnos|レムノス]]、[[:en:Thebes, Greece|テーベ]]で崇拝された地下の神々である[[:en:Cabeiri|カベイロイ]]の父、[[:en:Cabeiri|カドミロス]]の血から生じたと言われている。そのスパイシーな香りと濃い葉の色は、この死の崇拝との関連性を助長した。古典ギリシャでは、セロリの葉は死者のための花輪として使われ、[[:en:Isthmian Games|イストミア競技会]]の勝者の花輪は当初セロリで作られていたが、後に[[pine/ja|松]]で作られた冠に置き換えられた。[[:en:Pliny the Elder|プリニウス]]によると、[[:en:Achaea (Roman province)|アカイア]]では、神聖な[[:en:Nemean Games|ネメア競技会]]の勝者が身につける花輪もセロリで作られていた。[[:en:Sicily|シチリア島]]にある古代ギリシャの植民地[[:en:Selinunte|セリヌス]]（{{langx|grc|Σελινοῦς}}、''Selinous''）は、そこに豊富に自生していた野生のパセリにちなんで名付けられた。セリヌスのコインには、都市の象徴としてパセリの葉が描かれていた。 |