All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In either case, the chemical system is commonly contained on a test strip which is inserted into a meter, and then has a blood sample applied. Test-strip shapes and their exact chemical composition vary between meter systems and cannot be interchanged. Formerly, some test strips were read (after timing and wiping away the blood sample) by visual comparison against a color chart printed on the vial label. Strips of this type are still used for urine glucose readings, but for blood glucose levels they are obsolete. Their error rates were, in any case, much higher. Errors when using test strips were often caused by the age of the strip or exposure to high temperatures or humidity. More precise blood glucose measurements are performed in a [[medical laboratory]], using hexokinase, glucose oxidase, or glucose dehydrogenase enzymes. |
| h Japanese (ja) | いずれの場合も、化学システムは一般的にテストストリップに含まれており、それをメーターに挿入し、血液サンプルを適用する。テストストリップの形状や正確な化学組成はメーターシステムによって異なり、交換することはできない。以前は、バイアル瓶のラベルに印刷されたカラーチャートと目視で比較して（タイミングを計り、血液サンプルを拭き取った後）読み取るテストストリップもあった。このタイプのストリップは尿糖測定にはまだ使われているが、血糖値測定にはもう使われていない。いずれにせよ、エラー率ははるかに高かった。テストストリップを使用する際のエラーは、ストリップが古かったり、高温多湿にさらされていたりすることが原因であることが多かった。より正確な血糖測定は、ヘキソキナーゼ、グルコースオキシダーゼ、またはグルコースデヒドロゲナーゼ酵素を用いて、[[medical laboratory/ja|医療検査室]]で行われる。 |