All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | [[Marco Polo]] testifies to pepper's popularity in 13th-century China, when he relates what he is told of its consumption in the city of Kinsay ([[Hangzhou]]): "... Messer Marco heard it stated by one of the Great Kaan's officers of customs that the quantity of pepper introduced daily for consumption into the city of Kinsay amounted to 43 loads, each load being equal to 223 lbs." |
| h Japanese (ja) | [[:en:Marco Polo|マルコ・ポーロ]]は、13世紀の中国におけるコショウの人気を証言しており、キンサイ（[[:en:Hangzhou|杭州]]）市での消費について伝えられたことを次のように述べている。「...マルコ殿は、大カーン（フビライ・ハーン）の税関職員の一人から、キンサイ市で消費のために毎日持ち込まれるコショウの量が43担に達すると聞かされました。1担は223ポンドに相当します。」 |