All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ==History== Black pepper is native to [[South Asia]] and Southeast Asia, and has been known to [[Indian cuisine|Indian cooking]] since at least 2000 BCE. J. Innes Miller notes that while pepper was grown in southern [[Thailand]] and in [[Malaysia]], its most important source was India, particularly the [[Malabar Coast]], in what is now the state of [[Kerala]]. The lost ancient port city of [[Muziris]] of the [[Chera Dynasty]], famous for exporting black pepper and various other spices, is mentioned in a number of classical historical sources for its trade with the [[Roman Empire]], [[Egypt]], [[Mesopotamia]], [[Levant]], and [[Yemen]]. Peppercorns were a much-prized trade good, often referred to as "black gold" and used as a form of [[commodity money]]. The legacy of this trade remains in some Western legal systems that recognize the term "[[peppercorn rent]]" as a token payment for something that is, essentially, a gift. |
| h Japanese (ja) | ==歴史{{Anchor|History}}== 黒胡椒は[[:en:South Asia|南アジア]]と東南アジアが原産であり、少なくとも紀元前2000年には[[Indian cuisine/ja|インド料理]]で知られていた。J. イネス・ミラーは、コショウがタイ南部とマレーシアで栽培されていたものの（時期不明）、その最も重要な供給源はインド、特に現在の[[:en:Kerala|ケララ州]]の[[:en:Malabar Coast|マラバール海岸]]であったと指摘している。黒胡椒やその他の様々なスパイスの輸出で有名であった[[:en:Chera Dynasty|チェーラ朝]]の失われた古代港湾都市[[:en:Muziris|ムジリス]]は、[[:en:Roman Empire|ローマ帝国]]、[[:en:Egypt|エジプト]]、[[:en:Mesopotamia|メソポタミア]]、[[:en:Levant|レバント]]、[[:en:Yemen|イエメン]]との交易について多くの古典的な歴史資料で言及されている。ペッパーコーンは非常に珍重される交易品であり、「黒い金」と称されることも多く、[[:en:Commodity money|商品貨幣]]の一種として用いられた。この交易の遺産は、本質的に贈り物であるものに対する名目上の支払いとして「[[:en:peppercorn rent|ペッパーコーン・レント]]」という用語を認める一部の西洋法制度に残っている。 |