All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Wild pepper grows in the [[Western Ghats]] region of [[India]]. Into the 19th century, the forests contained expansive wild pepper vines, as recorded by the Scottish physician [[Francis Buchanan]] (also a botanist and geographer) in his book ''A journey from Madras through the countries of Mysore, Canara and Malabar'' (Volume III). However, [[deforestation]] resulted in wild pepper growing in more limited forest patches from [[Goa]] to [[Kerala]], with the wild source gradually decreasing as the quality and yield of the cultivated variety improved. No successful grafting of commercial pepper on wild pepper has been achieved to date. |
| h Japanese (ja) | 野生のコショウは[[:en:India|インド]]の[[:en:Western Ghats|西ガーツ山脈]]地域に生育している。19世紀まで、この森林には広大な野生のコショウのつるが繁茂しており、スコットランドの医師[[:en:Francis Buchanan|フランシス・ブキャナン]]（植物学者、地理学者でもある）が著書『''A journey from Madras through the countries of Mysore, Canara and Malabar''』（第III巻）に記録している。しかし、[[:en:Deforestation|森林伐採]]の結果、野生のコショウは[[:en:Goa|ゴア]]から[[:en:Kerala|ケララ]]までの限られた森林パッチで生育するようになり、栽培品種の品質と収量が向上するにつれて、野生の供給源は徐々に減少していった。現在までに、野生のコショウへの商業用コショウの接ぎ木は成功していない。 |