All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ==Interference with medical laboratory results== When people are ingesting high levels of biotin in [[dietary supplement]]s, a consequence can be clinically significant interference with [[diagnosis|diagnostic]] blood tests that use biotin-streptavidin technology. This methodology is commonly used to measure levels of hormones such as [[thyroid hormones]], and other analytes such as 25-hydroxyvitamin D. Biotin interference can produce both falsely normal and falsely abnormal results. In the US, biotin as a non-prescription dietary supplement is sold in amounts of 1 to 10 mg per serving, with claims for supporting hair and nail health, and as 300 mg per day as a possibly effective treatment for multiple sclerosis (see [[Biotin#Research|§ Research]]). Overconsumption of 5 mg/day or higher causes elevated concentration in plasma that interferes with biotin-streptavidin immunoassays in an unpredictable manner. Healthcare professionals are advised to instruct patients to stop taking biotin supplements for 48 h or even up to weeks before the test, depending on the specific test, dose, and frequency of biotin uptake. Guidance for laboratory staff is proposed to detect and manage biotin interference. |
| h Japanese (ja) | ==医療検査結果への干渉== {{Anchor|Interference with medical laboratory results}} 人々が[[dietary supplement/ja|栄養補助食品]]に含まれる高レベルのビオチンを摂取している場合、その結果として、ビオチン-ストレプトアビジン技術を使用する[[diagnosis/ja||診断]]血液検査に臨床的に重大な干渉が起こる可能性がある。この方法は、[[thyroid hormones/ja|甲状腺ホルモン]]のようなホルモンや25-ヒドロキシビタミンDのような他の分析物のレベルを測定するために一般的に使用されている。米国では、非処方箋の栄養補助食品としてのビオチンは、髪と爪の健康をサポートするという謳い文句で、1食あたり1～10 mgの量で販売されており、多発性硬化症の治療に効果がある可能性があるとして1日あたり300 mgとして販売されている（[[Biotin/ja#Research|§研究]]を参照）。5 mg/日以上の過剰摂取は血漿中濃度の上昇を引き起こし、予測不可能な方法でビオチン-ストレプトアビジン免疫測定法を妨害する。医療専門家は、特定の検査、投与量、ビオチン摂取頻度にもよるが、検査の48時間前から数週間前までビオチンサプリメントの摂取を中止するよう患者に指導することが勧められる。検査室スタッフに対しては、ビオチン干渉を検出し管理するためのガイダンスが提案されている。 |