All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	If the fibrous cap separating a soft atheroma from the bloodstream within the artery ruptures, tissue fragments are exposed and released. These tissue fragments are very clot-promoting, containing [[collagen]] and [[tissue factor]]; they activate [[platelet]]s and activate the [[coagulation\|system of coagulation]]. The result is the formation of a [[thrombus]] (blood clot) overlying the atheroma, which obstructs blood flow acutely. With the obstruction of blood flow, downstream tissues are starved of [[oxygen]] and nutrients. If this is the [[myocardium]] (heart muscle) [[Angina pectoris\|angina]] (cardiac chest pain) or [[myocardial infarction]] (heart attack) develops.
^h Japanese (ja)	動脈内で軟性アテロームと血流を隔てている線維性被膜が破裂すると、組織片が露出して放出される。これらの組織片は[[collagen/ja\|コラーゲン]]と[[tissue factor/ja\|組織因子]]を含む非常に血栓促進性の高いものであり、[[platelet/ja\|血小板]]を活性化し、[[coagulation/ja\|凝固系]]を活性化する。その結果、粥腫の上に[[thrombus/ja\|血栓]]（血の塊）が形成され、急性的に血流が阻害される。血流障害により、下流の組織は[[oxygen/ja\|酸素]]と栄養が不足する。これが[[myocardium/ja\|心筋]]（心臓の筋肉）であれば、[[Angina pectoris/ja\|狭心症]]（心臓の胸痛）や[[myocardial infarction/ja\|心筋梗塞]]（心臓発作）が発症する。