/usr/bin/bash: Difference between revisions

Line 1,868:

=== Word Designators ===

~~Word designators are used to select desired words from the event. A : separates the event specification from the word designator. It may be omitted if the word designator begins with a~~ ^, $, *, -~~, or~~ %~~. Words are numbered from the beginning of the line, with the first word being denoted by 0 (zero). Words are inserted into the current line separated by single spaces.~~

単語指定子は、イベントから必要な単語を選択するために使用される。は、イベントの指定と単語指示子を区切る。単語指定子が^、$、*、-、%で始まる場合は省略できる。単語は行頭から順に番号付けされ、最初の単語は0（ゼロ）で示される。単語は、現在の行に半角スペースで区切って挿入される。

;0 (zero)

:~~The zeroth word. For the shell, this is the command word.~~

:番目の単語。シェルでは、これはコマンドワードである。

;n

:The nth word.

;^

:~~The first argument. That is, word 1.~~

:最初の引数。つまり単語1である。

;$

:~~The last word. This is usually the last argument, but will expand to the zeroth word if there is only one word in the line.~~

:最後の単語。これは通常最後の引数だが、行に単語が1つしかない場合は0番目の単語に展開される。

;%

:~~The first word matched by the most recent~~ `?string?' ~~search, if the search string begins with a character that is part of a word.~~

:検索文字列が単語の一部である文字で始まっている場合、直近の `?string?' 検索でマッチした最初の単語。

;x-y

:~~A range of words; `~~-y' ~~abbreviates `~~0-y'.

:'-y'は'0-y'を省略したものである。

;*

:~~All of the words but the zeroth. This is a synonym for~~ `1-$'~~. It is not an error to use * if there is just one word in the event; the empty string is returned in that case.~~

:0番目以外のすべての単語。これは `1-$' と同意語である。その場合は空文字列が返される。

;x*

:Abbreviates x-$.

;x-

:~~Abbreviates~~ x-$ ~~like x*, but omits the last word. If x is missing, it defaults to 0.~~

:x*のようにx-$を省略するが、最後の単語は省略する。 xがない場合、デフォルトは0になる。

~~If a word designator is supplied without an event specification, the previous command is used as the event.~~

イベント指定なしで単語指定子を与えた場合、前のコマンドがイベントとして使用される。

=== Modifiers ===

@@ Line 1,868: / Line 1,868: @@
 === Word Designators ===
-Word designators are used to select desired words from the event.  A : separates the event specification from the word designator.  It may be omitted if the word designator begins with a ^,  $, *, -, or %.  Words are numbered from the beginning of the line, with the first word being denoted by 0 (zero).  Words are inserted into the current line separated by single spaces.
+単語指定子は、イベントから必要な単語を選択するために使用される。 は、イベントの指定と単語指示子を区切る。 単語指定子が^、$、*、-、%で始まる場合は省略できる。 単語は行頭から順に番号付けされ、最初の単語は0（ゼロ）で示される。 単語は、現在の行に半角スペースで区切って挿入される。
 ;0 (zero)
-:The zeroth word.  For the shell, this is the command word.
+:番目の単語。 シェルでは、これはコマンドワードである。
 ;n
 :The nth word.
 ;^
-:The first argument.  That is, word 1.
+:最初の引数。 つまり単語1である。
 ;$
-:The last word.  This is usually the last argument, but will expand to the zeroth  word  if there is only one word in the line.
+:最後の単語。 これは通常最後の引数だが、行に単語が1つしかない場合は0番目の単語に展開される。
 ;%
-:The  first  word matched by the most recent `?string?' search, if the search string begins with a character that is part of a word.
+:検索文字列が単語の一部である文字で始まっている場合、直近の `?string?' 検索でマッチした最初の単語。
 ;x-y
-:A range of words; `-y' abbreviates `0-y'.
+:'-y'は'0-y'を省略したものである。
 ;*
-:All of the words but the zeroth.  This is a synonym for `1-$'.  It is not an error to  use * if there is just one word in the event; the empty string is returned in that case.
+:0番目以外のすべての単語。 これは `1-$' と同意語である。 その場合は空文字列が返される。
 ;x*
 :Abbreviates x-$.
 ;x-
-:Abbreviates x-$ like x*, but omits the last word.  If x is missing, it defaults to 0.
+:x*のようにx-$を省略するが、最後の単語は省略する。 xがない場合、デフォルトは0になる。
-If  a word designator is supplied without an event specification, the previous command is used as the event.
+イベント指定なしで単語指定子を与えた場合、前のコマンドがイベントとして使用される。
 === Modifiers ===