/usr/bin/bash: Difference between revisions

Line 1,738:

=== Miscellaneous ===

;re-read-init-file (C-x C-r)

:~~Read in the contents of the inputrc file, and incorporate any bindings or variable assignments found there.~~

:inputrcファイルの内容を読み込み、そこで見つかったバインディングや変数の割り当てを取り込む。

;abort (C-g)

:~~Abort the current editing command and ring the terminal's bell (subject to the setting of bell-style).~~

:現在の編集コマンドを中止し、端末のベルを鳴らす（ベルスタイルの設定に従う）。

;do-lowercase-version (M-A, M-B, M-x, ...)

:~~If the metafied character x is uppercase, run the command that is bound to the corresponding metafied lowercase character. The behavior is undefined if x is already lowercase.~~

:メタファー化された文字xが大文字の場合、対応するメタファー化された小文字にバインドされたコマンドを実行する。 xがすでに小文字である場合の動作は未定義である。

;prefix-meta (ESC)

:~~Metafy the next character typed.~~ ESC ~~f is equivalent to Meta~~-f.

:次に入力された文字をメタファイする。 ESC fはMeta-fと等価である。

;undo (C-_, C-x C-u)

:~~Incremental undo, separately remembered for each line.~~

:行ごとに個別に記憶されるインクリメンタルなアンドゥ。

;revert-line (M-r)

:~~Undo all changes made to this line. This is like executing the undo command enough times to return the line to its initial state.~~

:この行に加えられたすべての変更を元に戻す。これは、行を初期状態に戻すのに十分な回数、undoコマンドを実行するようなものだ。

;tilde-expand (M-&)

:~~Perform tilde expansion on the current word.~~

:現在の単語にチルダ展開を行う。

;set-mark (C-@, M-<space>)

:~~Set the mark to the point. If a numeric argument is supplied, the mark is set to that position.~~

:マークをポイントに設定する。数値引数が与えられると、マークはその位置に設定される。

;exchange-point-and-mark (C-x C-x)

:~~Swap the point with the mark. The current cursor position is set to the saved position, and the old cursor position is saved as the mark.~~

:ポイントとマークを入れ替える。現在のカーソル位置が保存された位置に設定され、古いカーソル位置がマークとして保存される。

;character-search (C-])

:~~A character is read and point is moved to the next occurrence of that character. A negative count searches for previous occurrences.~~

:文字が読み込まれ、ポイントはその文字の次の出現箇所に移動する。負のカウントは、前の出現を検索する。

;character-search-backward (M-C-])

:~~A character is read and point is moved to the previous occurrence of that character. A negative count searches for subsequent occurrences.~~

:文字が読み込まれ、その文字の前にポイントが移動する。負のカウントは、それ以降の出現を検索する。

;skip-csi-sequence

:~~Read enough characters to consume a multi-key sequence such as those defined for keys like Home and End. Such sequences begin with a Control Sequence Indicator (CSI), usually ESC-[.~~ ~~If this sequence is bound to~~ "\[", keys producing such sequences will have no effect unless explicitly bound to a readline command, instead of inserting stray characters into the editing buffer. This is unbound by default, but usually bound to ESC-[.

:HomeやEndのようなキーに定義されているようなマルチキーシーケンスを消費するのに十分な文字を読む。このシーケンスが<nowiki>"\["</nowiki>にバインドされている場合、このようなシーケンスを生成するキーは、編集バッファーに迷子文字を挿入する代わりに、readlineコマンドに明示的にバインドされない限り、何の効果も持たない。これはデフォルトではバインドされていないが、通常は <nowiki>ESC-[</nowiki> にバインドされている。

;insert-comment (M-#)

:~~Without a numeric argument, the value of the readline~~ comment-begin variable is inserted at the beginning of the current line. If a numeric argument is supplied, this command acts as a toggle: if the characters at the beginning of the line do not match the value of comment-~~begin, the value is inserted, otherwise the characters in comment~~-~~begin are deleted from the beginning of the line. In either case, the line is accepted as if a newline had been typed. The default value of comment~~-~~begin causes this command to make the current line a shell comment. If a numeric argument causes the comment character to be removed, the line will be executed by the shell.~~

:数値引数がない場合、readline comment-begin変数の値が現在の行の先頭に挿入される。行頭の文字がcomment-beginの値と一致しない場合、その値が挿入され、一致しない場合、行頭からcomment-beginの文字が削除される。どちらの場合も、行は改行がタイプされたものとして受け入れられる。comment-beginのデフォルト値は、現在の行をシェルコメントにする。数値引数によってコメント文字が削除されると、その行はシェルによって実行される。

;glob-complete-word (M-g)

:~~The word before point is treated as a pattern for pathname expansion, with an asterisk implicitly appended. This pattern is used to generate a list of matching filenames for possible completions.~~

:pointの前の単語は、パス名展開のパターンとして扱われ、暗黙的にアスタリスクが付加される。このパターンは、可能な補完のために、マッチするファイル名のリストを生成するために使われる。

;glob-expand-word (C-x *)

:The word before point is treated as a pattern for pathname expansion, and the list of matching filenames is inserted, replacing the word. If a numeric argument is supplied, an asterisk is appended before pathname expansion.

:pointの前の単語は、パス名展開のパターンとして扱われ、一致するファイル名のリストが、単語を置き換えて挿入される。数値引数が与えられると、パス名展開の前にアスタリスクが付加される。

;glob-list-expansions (C-x g)

:~~The list of expansions that would have been generated by~~ glob-expand-~~word is displayed, and the line is redrawn. If a numeric argument is supplied, an asterisk is appended before pathname expansion.~~

:glob-expand-wordによって生成されたであろう展開のリストが表示され、行が再描画される。数値引数が与えられると、パス名展開の前にアスタリスクが付加される。

;dump-functions

:~~Print all of the functions and their key bindings to the readline output stream. If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it can be made part of an~~ inputrc ~~file.~~

:すべての関数とそのキーバインディングをreadline出力ストリームに出力する。数値引数が与えられた場合、出力は inputrc ファイルの一部となるようにフォーマットされる。

;dump-variables

:~~Print all of the settable~~ readline ~~variables and their values to the~~ readline ~~output stream. If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it can be made part of an~~ inputrc ~~file.~~

:設定可能なすべての readline 変数とその値を readline 出力ストリームに出力する。数値引数が与えられた場合、出力は inputrc ファイルの一部となるようにフォーマットされる。

;dump-macros

:~~Print all of the readline key sequences bound to macros and the strings they output. If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it can be made part of an~~ inputrc ~~file.~~

:マクロにバインドされているすべてのreadlineキーシーケンスと、それらが出力する文字列を表示する。数値引数が与えられた場合、出力は inputrc ファイルの一部となるようにフォーマットされる。

;display-shell-version (C-x C-v)

:~~Display version information about the current instance of bash.~~

:現在のbashインスタンスのバージョン情報を表示する。

=== Programmable Completion ===

@@ Line 1,738: / Line 1,738: @@
 === Miscellaneous ===
 ;re-read-init-file (C-x C-r)
-:Read in the contents of the inputrc file, and incorporate any bindings or variable assignments found there.
+:inputrcファイルの内容を読み込み、そこで見つかったバインディングや変数の割り当てを取り込む。
 ;abort (C-g)
-:Abort  the current editing command and ring the terminal's bell (subject to the setting of bell-style).
+:現在の編集コマンドを中止し、端末のベルを鳴らす（ベルスタイルの設定に従う）。
 ;do-lowercase-version (M-A, M-B, M-x, ...)
-:If the metafied character x is uppercase, run the command that is bound to the corresponding metafied lowercase character.  The behavior is undefined if x is already lowercase.
+:メタファー化された文字xが大文字の場合、対応するメタファー化された小文字にバインドされたコマンドを実行する。 xがすでに小文字である場合の動作は未定義である。
 ;prefix-meta (ESC)
-:Metafy the next character typed.  ESC f is equivalent to Meta-f.
+:次に入力された文字をメタファイする。 ESC fはMeta-fと等価である。
 ;undo (C-_, C-x C-u)
-:Incremental undo, separately remembered for each line.
+:行ごとに個別に記憶されるインクリメンタルなアンドゥ。
 ;revert-line (M-r)
-:Undo  all changes made to this line.  This is like executing the undo command enough times to return the line to its initial state.
+:この行に加えられたすべての変更を元に戻す。 これは、行を初期状態に戻すのに十分な回数、undoコマンドを実行するようなものだ。
 ;tilde-expand (M-&)
-:Perform tilde expansion on the current word.
+:現在の単語にチルダ展開を行う。
 ;set-mark (C-@, M-<space>)
-:Set the mark to the point.  If a numeric argument is supplied, the mark is set to that position.
+:マークをポイントに設定する。 数値引数が与えられると、マークはその位置に設定される。
 ;exchange-point-and-mark (C-x C-x)
-:Swap  the  point with the mark.  The current cursor position is set to the saved position, and the old cursor position is saved as the mark.
+:ポイントとマークを入れ替える。 現在のカーソル位置が保存された位置に設定され、古いカーソル位置がマークとして保存される。
 ;character-search (C-])
-:A character is read and point is moved to the next occurrence of that character.  A  negative count searches for previous occurrences.
+:文字が読み込まれ、ポイントはその文字の次の出現箇所に移動する。 負のカウントは、前の出現を検索する。
 ;character-search-backward (M-C-])
-:A  character  is  read and point is moved to the previous occurrence of that character.  A negative count searches for subsequent occurrences.
+:文字が読み込まれ、その文字の前にポイントが移動する。 負のカウントは、それ以降の出現を検索する。
 ;skip-csi-sequence
-:Read enough characters to consume a multi-key sequence such as those defined for keys like Home  and  End.   Such  sequences  begin  with a Control Sequence Indicator (CSI), usually ESC-[.  If this sequence is bound to "\[", keys producing such sequences will have no  effect  unless explicitly bound to a readline command, instead of inserting stray characters into the editing buffer.  This is unbound by default, but usually bound to ESC-[.
+:HomeやEndのようなキーに定義されているようなマルチキーシーケンス を消費するのに十分な文字を読む。  このシーケンスが<nowiki>"\["</nowiki>にバインドされている場合、このようなシーケンスを生成するキーは、編集バッファーに迷子文字を挿入する代わりに、readlineコマンドに明示的にバインドされない限り、何の効果も持たない。 これはデフォルトではバインドされていないが、通常は <nowiki>ESC-[</nowiki> にバインドされている。
 ;insert-comment (M-#)
-:Without a numeric argument, the value of the readline comment-begin variable  is  inserted at  the  beginning  of  the current line.  If a numeric argument is supplied, this command acts as a toggle: if the characters at the beginning of the line do not match the value of comment-begin,  the  value  is  inserted,  otherwise  the  characters in comment-begin are deleted from the beginning of the line.  In either case, the line is accepted as if a newline  had  been typed. The default value of comment-begin causes this command to make the current line a shell comment.  If a numeric argument causes the comment  character  to  be removed, the line will be executed by the shell.
+:数値引数がない場合、readline comment-begin変数の値が現在の行の先頭に挿入される。 行頭の文字がcomment-beginの値と一致しない場合、その値が挿入され、一致しない場合、行頭からcomment-beginの文字が削除される。 どちらの場合も、行は改行がタイプされたものとして受け入れられる。comment-beginのデフォルト値は、現在の行をシェルコメントにする。 数値引数によってコメント文字が削除されると、その行はシェルによって実行される。
 ;glob-complete-word (M-g)
-:The word before point is treated as a pattern for pathname expansion, with an asterisk implicitly appended.  This pattern is used to generate a list of matching filenames for possible completions.
+:pointの前の単語は、パス名展開のパターンとして扱われ、暗黙的にアスタリスクが付加される。 このパターンは、可能な補完のために、マッチするファイル名のリストを生成するために使われる。
 ;glob-expand-word (C-x *)
-:The  word  before  point  is  treated as a pattern for pathname expansion, and the list of matching filenames is inserted, replacing the word.  If a numeric argument is supplied, an asterisk is appended before pathname expansion.
+:pointの前の単語は、パス名展開のパターンとして扱われ、一致する ファイル名のリストが、単語を置き換えて挿入される。 数値引数が与えられると、パス名展開の前にアスタリスクが付加される。
 ;glob-list-expansions (C-x g)
-:The  list  of  expansions that would have been generated by glob-expand-word is displayed, and the line is redrawn.  If a numeric argument is supplied, an asterisk is  appended  before pathname expansion.
+:glob-expand-wordによって生成されたであろう展開のリストが表示され、行が再描画される。 数値引数が与えられると、パス名展開の前にアスタリスクが付加される。
 ;dump-functions
-:Print all of the functions and their key bindings to the readline output stream.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it can be made part of an inputrc file.
+:すべての関数とそのキーバインディングをreadline出力ストリームに出力する。 数値引数が与えられた場合、出力は inputrc ファイルの一部となるようにフォーマットされる。
 ;dump-variables
-:Print  all  of  the  settable  readline  variables and their values to the readline output stream.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that  it can be made part of an inputrc file.
+:設定可能なすべての readline 変数とその値を readline 出力ストリームに出力する。 数値引数が与えられた場合、出力は inputrc ファイルの一部となるようにフォーマットされる。
 ;dump-macros
-:Print all of the readline key sequences bound to macros and the strings they output.  If a numeric argument is supplied, the output is formatted in such a way that it  can  be  made part of an inputrc file.
+:マクロにバインドされているすべてのreadlineキーシーケンスと、それらが出力する文字列を表示する。 数値引数が与えられた場合、出力は inputrc ファイルの一部となるようにフォーマットされる。
 ;display-shell-version (C-x C-v)
-:Display version information about the current instance of bash.
+:現在のbashインスタンスのバージョン情報を表示する。
 === Programmable Completion ===