|
|
| Line 1,527: |
Line 1,527: |
|
| |
|
| === Searching === | | === Searching === |
| Readline provides commands for searching through the command history (see HISTORY below) for
| | Readlineは、指定した文字列を含む行をコマンド履歴（下記の[[#HISTORY|HISTORY ]]を参照）から検索するためのコマンドを提供する。 インクリメンタルとノンインクリメンタルという2つの検索モードがある。 |
| lines containing a specified string. There are two search modes: incremental and non-incremen‐
| |
| tal.
| |
|
| |
|
| Incremental searches begin before the user has finished typing the search string. As each char‐
| | インクリメンタル検索は、ユーザーが検索文字列を入力し終わる前に開始される。 検索文字列が1文字入力されるごとに、readlineは、これまでに入力された文字列と一致する履歴の次のエントリーを表示する。 インクリメンタルサーチでは、目的の履歴項目を見つけるのに必要な文字数だけ検索を行う。 isearch-terminators変数の値に含まれる文字は、インクリメンタルサーチを終了するために使われる。 この変数に値が割り当てられていない場合、EscapeとControl-J文字がインクリメンタルサーチを終了させる。 Control-G はインクリメンタルサーチを中止し、元の行に戻す。 検索が終了すると、検索文字列を含むヒストリエントリがカレント行になる。 |
| acter of the search string is typed, readline displays the next entry from the history matching
| |
| the string typed so far. An incremental search requires only as many characters as needed to
| |
| find the desired history entry. The characters present in the value of the isearch-terminators
| |
| variable are used to terminate an incremental search. If that variable has not been assigned a
| |
| value the Escape and Control-J characters will terminate an incremental search. Control-G will
| |
| abort an incremental search and restore the original line. When the search is terminated, the
| |
| history entry containing the search string becomes the current line.
| |
|
| |
|
| To find other matching entries in the history list, type Control-S or Control-R as appropriate.
| | ヒストリリストで他の一致するエントリを検索するには、Control-SまたはControl-Rを入力する。これにより、ヒストリを後方または前方に検索し、これまでに入力された検索文字列に一致する次のエントリーを探す。 リードラインコマンドにバインドされている他のキー・シーケンスは、検索を終了し、そのコマンドを実行する。 例えば、改行は検索を終了し、その行を受け入れ、履歴リストからコマンドを実行する。 |
| This will search backward or forward in the history for the next entry matching the search string
| |
| typed so far. Any other key sequence bound to a readline command will terminate the search and
| |
| execute that command. For instance, a newline will terminate the search and accept the line,
| |
| thereby executing the command from the history list.
| |
|
| |
|
| Readline remembers the last incremental search string. If two Control-Rs are typed without any
| | Readlineは最後のインクリメンタルな検索文字列を記憶している。 新しい検索文字列を定義する文字を挟まずにControl-Rが2つ入力された場合、記憶された検索文字列が使用される。 |
| intervening characters defining a new search string, any remembered search string is used.
| |
|
| |
|
| Non-incremental searches read the entire search string before starting to search for matching
| | 非インクリメンタル検索では、一致する履歴行の検索を開始する前に、検索文字列全体を読み込む。 検索文字列は、ユーザーが入力することもできるし、現在の行の内容の一部であることもできる。 |
| history lines. The search string may be typed by the user or be part of the contents of the cur‐
| |
| rent line.
| |
|
| |
|
| === Readline Command Names === | | === Readline Command Names === |