|
|
| Line 623: |
Line 623: |
|
| |
|
| == EXPANSION == | | == EXPANSION == |
| Expansion is performed on the command line after it has been split into words. There are seven
| | 拡張は、コマンドラインを単語に分割した後に実行される。 ブレース展開、チルダ展開、パラメータと変数の展開、コマンド置換、算術展開、単語分割、パス名展開の7種類の展開が行われる。 |
| kinds of expansion performed: brace expansion, tilde expansion, parameter and variable expansion,
| |
| command substitution, arithmetic expansion, word splitting, and pathname expansion.
| |
|
| |
|
| The order of expansions is: brace expansion; tilde expansion, parameter and variable expansion,
| | 展開の順序は、波括弧展開、チルダ展開、パラメータと変数の展開、算術展開、コマンドの置換（左から右へ行う）、単語の分割、パス名の展開である。 |
| arithmetic expansion, and command substitution (done in a left-to-right fashion); word splitting;
| |
| and pathname expansion.
| |
|
| |
|
| On systems that can support it, there is an additional expansion available: process substitution.
| | これをサポートするシステムでは、さらにプロセス置換という拡張が利用できる。これは、チルダ、パラメータ、変数、算術展開、コマンド置換と同時に実行される。 |
| This is performed at the same time as tilde, parameter, variable, and arithmetic expansion and
| |
| command substitution.
| |
|
| |
|
| After these expansions are performed, quote characters present in the original word are removed
| | これらの拡張が実行された後、元の単語に存在する引用符文字は、それ自体が引用符で囲まれていない限り削除される（引用符除去）。 |
| unless they have been quoted themselves (quote removal).
| |
|
| |
|
| Only brace expansion, word splitting, and pathname expansion can increase the number of words of
| | ブレース展開、単語分割、パス名展開だけが展開の単語数を増やすことができ、他の展開は1つの単語を1つの単語に展開する。 唯一の例外は、<nowiki>"$@"</nowiki>と<nowiki>"${name[@]}"</nowiki>の展開、そしてほとんどの場合、上で説明した$*と<nowiki>${name[*]}</nowiki>の展開である（[[#PARAMETERS|PARAMETERS ]]を参照）。 |
| the expansion; other expansions expand a single word to a single word. The only exceptions to
| |
| this are the expansions of "$@" and "${name[@]}", and, in most cases, $* and ${name[*]} as ex‐
| |
| plained above (see PARAMETERS).
| |
|
| |
|
| === Brace Expansion === | | === Brace Expansion === |