|
|
| Line 317: |
Line 317: |
|
| |
|
| === Special Parameters === | | === Special Parameters === |
| The shell treats several parameters specially. These parameters may only be referenced; assign‐
| | シェルはいくつかのパラメータを特別に扱う。 これらのパラメータは参照のみ可能で、代入はできない。 |
| ment to them is not allowed.
| | ;* |
| * Expands to the positional parameters, starting from one. When the expansion is not within
| | :1 から始まる位置パラメーターに展開する。 展開が二重引用符で囲まれていない場合、各位置パラメーターは別々の単語に展開される。 それが実行されるコンテキストでは、それらの単語はさらに単語分割とパス名展開の対象となる。展開が二重引用符で囲まれている場合は、各パラメータの値がIFS特殊変数の最初の文字で区切られた1つの単語に展開される。 つまり、"$*"は"$1c$2c... "と等価であり、cはIFS変数の値の最初の文字である。 IFSが未設定の場合、パラメータは空白で区切られる。 IFSがNULLの場合、パラメータは区切り文字なしで結合される。 |
| double quotes, each positional parameter expands to a separate word. In contexts where it
| | ;@ |
| is performed, those words are subject to further word splitting and pathname expansion.
| | :1 から始まる位置パラメーターに展開される。 単語分割が行われるコンテキストでは、各位置パラメーターを別々の単語に展開する。 単語分割が行われないコンテキストでは、各位置パラメーターをスペースで区切った 単語に展開する。 展開が二重引用符で囲まれている場合、各パラメーターは別々の単語に展開される。 つまり、"$@"は"$1" "$2"...と等価である。 二重引用符による展開が単語内で起こる場合、最初のパラメータの展開は元の単語の先頭部分と結合され、最後のパラメータの展開は元の単語の最後の部分と結合される。 位置パラメーターがない場合、"$@"と"$@"は何も展開されない（つまり削除される）。 |
| When the expansion occurs within double quotes, it expands to a single word with the value
| | ;# |
| of each parameter separated by the first character of the IFS special variable. That is,
| | :位置パラメーターの数を10進数で表す。 |
| "$*" is equivalent to "$1c$2c...", where c is the first character of the value of the IFS
| | ;? |
| variable. If IFS is unset, the parameters are separated by spaces. If IFS is null, the
| | :最後に実行されたフォアグラウンド・パイプラインの終了ステータスに展開される。 |
| parameters are joined without intervening separators.
| | ;- |
| @ Expands to the positional parameters, starting from one. In contexts where word splitting
| | :set 組み込みコマンド、またはシェル自身が設定したオプションフラグ（-i オプションなど）に展開される。 |
| is performed, this expands each positional parameter to a separate word; if not within
| | ;$ |
| double quotes, these words are subject to word splitting. In contexts where word split‐
| | :シェルのプロセス ID に展開する。 () サブシェルでは、サブシェルではなく現在のシェルのプロセス ID に展開される。 |
| ting is not performed, this expands to a single word with each positional parameter sepa‐
| | ;! |
| rated by a space. When the expansion occurs within double quotes, each parameter expands
| | :非同期コマンドとして実行されたか、bg組み込み関数（以下のJOB制御を参照）を使用して実行されたかにかかわらず、直近にバックグラウンドに配置されたジョブのプロセスIDに展開される。 |
| to a separate word. That is, "$@" is equivalent to "$1" "$2" ... If the double-quoted
| | ;0 |
| expansion occurs within a word, the expansion of the first parameter is joined with the
| | :シェルまたはシェルスクリプトの名前に展開される。 これはシェル初期化時に設定される。コマンドファイルを指定してbashを起動すると、$0にそのファイル名が設定される。 bashが-cオプション付きで起動された場合、$0は、実行する文字列があれば、その文字列の後の最初の引数に設定される。 そうでない場合は、引数0で指定された、bashの起動に使用されたファイル名が設定される。 |
| beginning part of the original word, and the expansion of the last parameter is joined
| |
| with the last part of the original word. When there are no positional parameters, "$@"
| |
| and $@ expand to nothing (i.e., they are removed).
| |
| # Expands to the number of positional parameters in decimal.
| |
| ? Expands to the exit status of the most recently executed foreground pipeline.
| |
| - Expands to the current option flags as specified upon invocation, by the set builtin com‐
| |
| mand, or those set by the shell itself (such as the -i option).
| |
| $ Expands to the process ID of the shell. In a () subshell, it expands to the process ID of
| |
| the current shell, not the subshell.
| |
| ! Expands to the process ID of the job most recently placed into the background, whether ex‐
| |
| ecuted as an asynchronous command or using the bg builtin (see JOB CONTROL below).
| |
| 0 Expands to the name of the shell or shell script. This is set at shell initialization.
| |
| If bash is invoked with a file of commands, $0 is set to the name of that file. If bash
| |
| is started with the -c option, then $0 is set to the first argument after the string to be
| |
| executed, if one is present. Otherwise, it is set to the filename used to invoke bash, as
| |
| given by argument zero.
| |
|
| |
|
| === Shell Variables === | | === Shell Variables === |