|
|
| Line 147: |
Line 147: |
|
| |
|
| === Lists === | | === Lists === |
| A list is a sequence of one or more pipelines separated by one of the operators ;, &, &&, or ||,
| | リストは、1つ以上のパイプラインを<nowiki> ;, &, &&, ||</nowiki> のいずれかの演算子で区切り、オプションで <nowiki>;, &, <newline></nowiki> のいずれかで終了させるシーケンスである。 |
| and optionally terminated by one of ;, &, or <newline>.
| |
|
| |
|
| Of these list operators, && and || have equal precedence, followed by ; and &, which have equal
| | これらのリスト演算子のうち、<nowiki>&&</nowiki>と<nowiki>||</nowiki>は等しい優先順位を持ち、次いで ; と & が等しい優先順位を持つ。 |
| precedence.
| |
|
| |
|
| A sequence of one or more newlines may appear in a list instead of a semicolon to delimit com‐
| | コマンドを区切るセミコロンの代わりに、1つ以上の改行がリスト中に現れることもある。 |
| mands.
| |
|
| |
|
| If a command is terminated by the control operator &, the shell executes the command in the back‐
| | コマンドが制御演算子&で終了する場合、シェルはサブシェルでバックグラウンドでコマンドを実行する。 シェルはコマンドの終了を待たず、リターン・ステータスは0になる。これらは非同期コマンドと呼ばれる。 で区切られたコマンドは順次実行され、シェルは各コマンドが順番に終了するのを待つ。 リターン・ステータスは、最後に実行されたコマンドの終了ステータスである。 |
| ground in a subshell. The shell does not wait for the command to finish, and the return status
| |
| is 0. These are referred to as asynchronous commands. Commands separated by a ; are executed
| |
| sequentially; the shell waits for each command to terminate in turn. The return status is the
| |
| exit status of the last command executed.
| |
|
| |
|
| AND and OR lists are sequences of one or more pipelines separated by the && and || control opera‐
| | ANDリストとORリストは、それぞれ&&と ||制御演算子で区切られた1つ以上のパイプラインのシーケンスである。 ANDリストとORリストは左連想で実行される。 ANDリストは次のような形式を持つ。 |
| tors, respectively. AND and OR lists are executed with left associativity. An AND list has the
| |
| form
| |
|
| |
|
| command1 && command2
| | :<code>command1 && command2</code> |
|
| |
|
| command2 is executed if, and only if, command1 returns an exit status of zero (success).
| | command2が実行されるのは、command1が0（成功）の終了ステータスを返した場合のみである。 |
|
| |
|
| An OR list has the form
| | ORリストは次のような形をしている。 |
|
| |
|
| command1 || command2
| | :<code>command1 || command2</code> |
|
| |
|
| command2 is executed if, and only if, command1 returns a non-zero exit status. The return status
| | command2が実行されるのは、command1がゼロ以外の終了ステータスを返した場合のみである。 ANDリストとORリストの戻りステータスは、リスト内で最後に実行されたコマンドの終了ステータスである。 |
| of AND and OR lists is the exit status of the last command executed in the list.
| |
|
| |
|
| === Compound Commands === | | === Compound Commands === |