Medication/ja: Difference between revisions

Line 204:

~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~

[[bolus (medicine)/ja|ボーラス]]として1回投与することもできる。投与頻度は、''Quaque VIII Hora''からQ8Hと読み、''8時間ごと''など、ラテン語から略されることが多い。薬物の投与頻度は、1日あたりの使用回数（例えば、1日4回）で表されることが多い。これは[指定する]事象に関連した情報（例：食前1時間、朝、就寝時）を含むか、間隔を補完するものであるが、同等の表現でも意味合いが異なる場合がある（例：8時間ごとと1日3回）。

~~</div>~~

==創薬==

Line 217:

Line 215:

現代の創薬では、[[Affinity (pharmacology)#Protein-ligand binding/ja|親和性]]、[[binding selectivity/ja|選択性]]（副作用の可能性を減らす）、有効性／[[potency (pharmacology)/ja|効力]]、[[Metabolism/ja|代謝]]安定性（[[Biological half-life/ja|半減期]]を長くする）、経口[[bioavailability/ja|バイオアベイラビリティ]]を高めるために、スクリーニングでヒットした[[medicinal chemistry/ja|化合物]]を特定し、薬化学的に最適化する。これらの要件をすべて満たす化合物が同定されると、[[clinical trial/ja|臨床試験]]に先立ち、[[drug development/ja|薬物開発]]のプロセスが開始される。これらのステップの1つ以上には、必ずしも[[computer-aided drug design/ja|コンピュータ支援薬物設計]]が含まれるとは限らない。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

技術や生物学的システムの理解が進歩したにもかかわらず、薬物探索は依然として時間がかかり、「高価で、困難で、非効率的なプロセス」であり、新しい治療法の発見率は低い。2010年、[[new molecular entity/ja|新規分子化合物]]（NME）1つあたりの研究開発費は約18億米ドルだった。薬物の創製は製薬会社によって行われ、時には大学の研究支援を受けることもある。創薬の「最終製品」は、潜在的な薬物に関する[[patent/ja|特許]]である。薬物には非常に高価な第I相、第II相、第III相臨床試験が必要で、そのほとんどは失敗する。小企業は重要な役割を担っており、多くの場合、臨床試験を実施する資源を持つ大企業に権利を売却する。

Despite advances in technology and understanding of biological systems, drug discovery is still a lengthy, "expensive, difficult, and inefficient process" with low rate of new therapeutic discovery. In 2010, the research and development cost of each [[new molecular entity|~~new molecular entity~~]] ~~(NME) was approximately US$1.8 billion. Drug discovery is done by pharmaceutical companies, sometimes with research assistance from universities. The "final product" of drug discovery is a~~ [[patent|~~patent~~]] on the potential drug. The drug requires very expensive Phase I, II and III clinical trials, and most of them fail. Small companies have a critical role, often then selling the rights to larger companies that have the resources to run the clinical trials.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

創薬は医薬品開発とは異なる。創薬とは、新しい薬を発見するプロセスである。同時に、薬物開発は新薬分子を臨床に送り出すことである。広義の定義では、適切な分子標的を見つける基礎研究プロセスから薬物の商業的発売をサポートするまでのすべてのステップを包含する。

Drug discovery is different from Drug Development. Drug Discovery is often considered the process of identifying new medicine. At the same time, Drug development is delivering a new drug molecule into clinical practice. In its broad definition, this encompasses all steps from the basic research process of finding a suitable molecular target to supporting the drug's commercial launch.

~~</div>~~

@@ Line 204: / Line 204: @@
 [[Oral administration/ja|経口投与]]の最も一般的な形態である経口投与は、[[Tablet (pharmacy)/ja|錠剤]]や[[capsule (pharmacy)/ja|カプセル剤]]、シロップや懸濁液などの液剤など、さまざまな[[dosage forms/ja|剤形]]を用いて行うことができる。医薬品を服用するその他の方法としては、頬から入れる[[buccal administration/ja|頬内投与]]、舌下から入れる[[Sublingual administration/ja|舌下投与]]、目や耳に滴下する[[eye/ja|点眼]]・[[ear drop/ja|点耳]]投与、経皮投与（皮膚に塗布する）などがある。
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 [[bolus (medicine)/ja|ボーラス]]として1回投与することもできる。投与頻度は、''Quaque VIII Hora''からQ8Hと読み、''8時間ごと''など、ラテン語から略されることが多い。薬物の投与頻度は、1日あたりの使用回数（例えば、1日4回）で表されることが多い。これは[指定する]事象に関連した情報（例：食前1時間、朝、就寝時）を含むか、間隔を補完するものであるが、同等の表現でも意味合いが異なる場合がある（例：8時間ごとと1日3回）。
-</div>
 ==創薬==
@@ Line 217: / Line 215: @@
 現代の創薬では、[[Affinity (pharmacology)#Protein-ligand binding/ja|親和性]]、[[binding selectivity/ja|選択性]]（副作用の可能性を減らす）、有効性／[[potency (pharmacology)/ja|効力]]、[[Metabolism/ja|代謝]]安定性（[[Biological half-life/ja|半減期]]を長くする）、経口[[bioavailability/ja|バイオアベイラビリティ]]を高めるために、スクリーニングでヒットした[[medicinal chemistry/ja|化合物]]を特定し、薬化学的に最適化する。これらの要件をすべて満たす化合物が同定されると、[[clinical trial/ja|臨床試験]]に先立ち、[[drug development/ja|薬物開発]]のプロセスが開始される。これらのステップの1つ以上には、必ずしも[[computer-aided drug design/ja|コンピュータ支援薬物設計]]が含まれるとは限らない。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+技術や生物学的システムの理解が進歩したにもかかわらず、薬物探索は依然として時間がかかり、「高価で、困難で、非効率的なプロセス」であり、新しい治療法の発見率は低い。2010年、[[new molecular entity/ja|新規分子化合物]]（NME）1つあたりの研究開発費は約18億米ドルだった。薬物の創製は製薬会社によって行われ、時には大学の研究支援を受けることもある。創薬の「最終製品」は、潜在的な薬物に関する[[patent/ja|特許]]である。薬物には非常に高価な第I相、第II相、第III相臨床試験が必要で、そのほとんどは失敗する。小企業は重要な役割を担っており、多くの場合、臨床試験を実施する資源を持つ大企業に権利を売却する。
-Despite advances in technology and understanding of biological systems, drug discovery is still a lengthy, "expensive, difficult, and inefficient process" with low rate of new therapeutic discovery. In 2010, the research and development cost of each [[new molecular entity|new molecular entity]] (NME) was approximately US$1.8 billion. Drug discovery is done by pharmaceutical companies, sometimes with research assistance from universities. The "final product" of drug discovery is a [[patent|patent]] on the potential drug. The drug requires very expensive Phase I, II and III clinical trials, and most of them fail. Small companies have a critical role, often then selling the rights to larger companies that have the resources to run the clinical trials.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+創薬は医薬品開発とは異なる。創薬とは、新しい薬を発見するプロセスである。同時に、薬物開発は新薬分子を臨床に送り出すことである。広義の定義では、適切な分子標的を見つける基礎研究プロセスから薬物の商業的発売をサポートするまでのすべてのステップを包含する。
-Drug discovery is different from Drug Development. Drug Discovery is often considered the process of identifying new medicine. At the same time, Drug development is delivering a new drug molecule into clinical practice. In its broad definition, this encompasses all steps from the basic research process of finding a suitable molecular target to supporting the drug's commercial launch.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">