|
|
| Line 92: |
Line 92: |
|
| |
|
| ==COMPATIBILITY== | | ==COMPATIBILITY== |
| This version of getopt(1) is written to be as compatible as possible to other versions. Usually you
| | このバージョンの '''getopt'''(1) は、他のバージョンと可能な限り互換性があるように書かれている。 通常、何も変更することなくこのバージョンと置き換えることができ、いくつかの利点もある。 |
| can just replace them with this version without any modifications, and with some advantages.
| |
|
| |
|
| If the first character of the first parameter of getopt is not a '-', getopt goes into compatibility
| | getopt の最初のパラメータの最初の文字が '-' でない場合、 getopt は互換モードに入る。 getoptは最初のパラメータを短いオプションの文字列として解釈し、他のすべての引数は解析される。 環境変数'''POSIXLY_CORRECT'''が設定されていない限り、パラメータのシャッフルは行われる（つまり、オプション以外のパラメータはすべて最後に出力される）。 |
| mode. It will interpret its first parameter as the string of short options, and all other arguments
| |
| will be parsed. It will still do parameter shuffling (i.e., all non-option parameters are output at
| |
| the end), unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set.
| |
|
| |
|
| The environment variable GETOPT_COMPATIBLE forces getopt into compatibility mode. Setting both this
| | 環境変数'''GETOPT_COMPATIBLE'''は、getoptを強制的に互換モードにする。 この環境変数と'''POSIXLY_CORRECT'''の両方を設定すると、「難しい」プログラムに対して100%の互換性を提供する。 しかし、通常はどちらも必要ない。 |
| environment variable and POSIXLY_CORRECT offers 100% compatibility for 'difficult' programs. Usu‐
| |
| ally, though, neither is needed.
| |
|
| |
|
| In compatibility mode, leading '-' and '+' characters in the short options string are ignored.
| | 互換モードでは、短いオプション文字列の先頭の '-' と '+' は無視される。 |
|
| |
|
| ==RETURN CODES== | | ==RETURN CODES== |