Herb/ja: Difference between revisions

Line 73:

~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

=== 化粧品 ===

==~~= Cosmetics~~ ===

もともと古代の社会、特に西洋の伝統的な懐疑的な媒体では、生薬の効能について常に疑念があった。[[:en:herbal cosmetics|ハーブ化粧品]]の使用は、ヨーロッパと西洋の国々で6世紀ほど前にさかのぼる。混合物やペーストは、顔を白くするためによく調合された。1940年代には、赤い口紅が登場し、ハーブ化粧品は一転して、年々、より強い赤を増していった。ハーブ化粧品には、フェイスクリーム、スクラブ、口紅、天然香料、パウダー、ボディオイル、デオドラント、日焼け止めなど、さまざまな形がある。これらは皮脂腺の上皮を通して活性化し、皮膚をよりしなやかにする。アーユルヴェーダのオイルはインドで広く使用されており、天然の健康増進効果があるとして珍重されている。

~~Originally there was always doubt in ancient societies, especially in the sceptical medium of western traditions, as to the efficacity of herbal medicines. The use of~~ [[~~Wikipedia~~:herbal cosmetics|~~herbal cosmetics~~]] dates back to around six centuries ago in the European and Western countries. Mixtures and pastes were often concocted to whiten the face. During the 1940s, herbal cosmetics took a turn with the emerging red lipstick color, with every year gaining a more intense red. Herbal cosmetics come in many forms, such as face creams, scrubs, lipstick, natural fragrances, powders, body oils, deodorants and sunscreens. They activate through the epithelium of sebaceous glands to make the skin more supple. Ayurvedic oils are widely used in India, prized for their natural health-giving properties.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

口紅を作るためにハーブから天然オイルを抽出するのに使われる方法のひとつで、おそらく最良の方法は、[[Wikipedia:partition chromatography|分配クロマトグラフィー]]である。このプロセスでは、水溶液で分離した後、圧力をかけて色を注入する。

~~One method and perhaps the best, used to extract natural oils from herbs to make lipstick is~~ [[Wikipedia:partition chromatography|~~partition chromatography~~]]~~. The process involves separation in watery solution, and then the injection of colour under pressure.~~

~~</div>~~

@@ Line 73: / Line 73: @@
 [[:ja:シベリア|シベリア]]の[[:ja:シャーマニズム|シャーマン]]たちもまた、精神的な目的のためにハーブを使用していた。植物は、[[:ja:アメリカ先住民|ネイティブ・アメリカン]]のいくつかの文化では、[[:en:vision quest|ビジョン・クエスト]]のような通過儀礼のためのスピリチュアルな体験を誘発するために使われることがある。[[:ja:チェロキー|チェロキー]]インディアンでは、[[Salvia apiana/ja|ホワイトセージ]]と[[:ja:シダー|シダー]]を霊的な浄化と[[:en:Smudging|スマッジング]]に使っている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== 化粧品 ===
-=== Cosmetics ===
+もともと古代の社会、特に西洋の伝統的な懐疑的な媒体では、生薬の効能について常に疑念があった。[[:en:herbal cosmetics|ハーブ化粧品]]の使用は、ヨーロッパと西洋の国々で6世紀ほど前にさかのぼる。混合物やペーストは、顔を白くするためによく調合された。1940年代には、赤い口紅が登場し、ハーブ化粧品は一転して、年々、より強い赤を増していった。ハーブ化粧品には、フェイスクリーム、スクラブ、口紅、天然香料、パウダー、ボディオイル、デオドラント、日焼け止めなど、さまざまな形がある。これらは皮脂腺の上皮を通して活性化し、皮膚をよりしなやかにする。アーユルヴェーダのオイルはインドで広く使用されており、天然の健康増進効果があるとして珍重されている。
-Originally there was always doubt in ancient societies, especially in the sceptical medium of western traditions, as to the efficacity of herbal medicines.  The use of [[Wikipedia:herbal cosmetics|herbal cosmetics]] dates back to around six centuries ago in the European and Western countries. Mixtures and pastes were often concocted to whiten the face. During the 1940s, herbal cosmetics took a turn with the emerging red lipstick color, with every year gaining a more intense red. Herbal cosmetics come in many forms, such as face creams, scrubs, lipstick, natural fragrances, powders, body oils, deodorants and sunscreens.  They activate through the epithelium of sebaceous glands to make the skin more supple.  Ayurvedic oils are widely used in India, prized for their natural health-giving properties.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+口紅を作るためにハーブから天然オイルを抽出するのに使われる方法のひとつで、おそらく最良の方法は、[[Wikipedia:partition chromatography|分配クロマトグラフィー]]である。このプロセスでは、水溶液で分離した後、圧力をかけて色を注入する。
-One method and perhaps the best, used to extract natural oils from herbs to make lipstick is [[Wikipedia:partition chromatography|partition chromatography]].  The process involves separation in watery solution, and then the injection of colour under pressure.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">