Herb/ja: Difference between revisions

Line 55:

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ハーブは[[prehistoric medicine/ja|先史時代の医療]]に使われていた。紀元前5000年までさかのぼると、[[:ja:シュメール|シュメール]]人が薬にハーブを使っていた証拠が楔形文字に刻まれている。紀元162年、医師[[:en:Galen|ガレン]]は100種類もの成分を含む複雑な薬草療法を考案したことで知られている。

~~Herbs were used in~~ [[prehistoric medicine]]~~. As far back as 5000 BCE, evidence that~~ [[~~Wikipedia~~:~~Sumer~~|~~Sumer~~]]~~ians used herbs in medicine was inscribed on cuneiform. In 162 CE, the physician~~ [[~~Wikipedia~~:Galen|~~Galen~~]] ~~was known for concocting complicated herbal remedies that contained up to 100 ingredients.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

植物の中には、身体に作用する[[phytochemical/ja|植物化学物質]]を含むものがある。料理の「スパイス」に代表されるような少量の摂取では何らかの影響があるかもしれないし、大量に摂取すると有毒なハーブもある。例えば、セイヨウオトギリソウ（''[[Hypericum perforatum/ja|オトギリソウ科オトギリソウ属]]''）やカバ（''[[Piper methysticum/ja|Piper methysticum]]''）のエキスなど、ハーブエキスの種類によっては、鬱やストレスを和らげる医療目的で使用できるものもある。しかし、これらのハーブを多量に摂取すると、毒性過多となり、合併症を引き起こす可能性がある。また、一部の処方薬と併用した場合にも、合併症が生じる可能性がある。

~~Some plants contain~~ [[phytochemical]]s that have effects on the body. There may be some effects when consumed in the small levels that typify culinary "spicing", and some herbs are toxic in larger quantities. For instance, some types of herbal extract, such as the extract of St. John's-wort (''[[Hypericum perforatum]]''~~) or of kava (~~''[[Piper methysticum]]'') can be used for medical purposes to relieve depression and stress. However, large amounts of these herbs may lead to toxic overload that may involve complications, some of a serious nature, and should be used with caution. Complications can also arise when being taken with some prescription medicines.

~~</div>~~

@@ Line 55: / Line 55: @@
 [[File:In Effigiam Nicholai Culpeper Equitis by Richard Gaywood.jpg|thumb|[[en:Nicholas Culpeper|Nicholas Culpeper]]は、イギリスの[[botany/ja|植物学者]], [[Herbalism|薬草医]], [[Wikipedia:physician|医師]], [[:ja:占星術|占星術師]]. (リチャード・ゲイウッドによる1644年から1662年の間のエッチング)]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ハーブは[[prehistoric medicine/ja|先史時代の医療]]に使われていた。紀元前5000年までさかのぼると、[[:ja:シュメール|シュメール]]人が薬にハーブを使っていた証拠が楔形文字に刻まれている。紀元162年、医師[[:en:Galen|ガレン]]は100種類もの成分を含む複雑な薬草療法を考案したことで知られている。
-Herbs were used in [[prehistoric medicine]]. As far back as 5000 BCE, evidence that [[Wikipedia:Sumer|Sumer]]ians used herbs in medicine was inscribed on cuneiform. In 162 CE, the physician [[Wikipedia:Galen|Galen]] was known for concocting complicated herbal remedies that contained up to 100 ingredients.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+植物の中には、身体に作用する[[phytochemical/ja|植物化学物質]]を含むものがある。料理の「スパイス」に代表されるような少量の摂取では何らかの影響があるかもしれないし、大量に摂取すると有毒なハーブもある。例えば、セイヨウオトギリソウ（''[[Hypericum perforatum/ja|オトギリソウ科オトギリソウ属]]''）やカバ（''[[Piper methysticum/ja|Piper methysticum]]''）のエキスなど、ハーブエキスの種類によっては、鬱やストレスを和らげる医療目的で使用できるものもある。しかし、これらのハーブを多量に摂取すると、毒性過多となり、合併症を引き起こす可能性がある。また、一部の処方薬と併用した場合にも、合併症が生じる可能性がある。
-Some plants contain [[phytochemical]]s that have effects on the body.  There may be some effects when consumed in the small levels that typify culinary "spicing", and some herbs are toxic in larger quantities. For instance, some types of herbal extract, such as the extract of St. John's-wort (''[[Hypericum perforatum]]'') or of kava (''[[Piper methysticum]]'') can be used for medical purposes to relieve depression and stress. However, large amounts of these herbs may lead to toxic overload that may involve complications, some of a serious nature, and should be used with caution. Complications can also arise when being taken with some prescription medicines.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">