Pork/ja: Difference between revisions

Line 242:

これらのトーラーの節が示す通り、豚肉は非コーシャである。なぜなら、ユダヤ人は、ひづめが割れていることと反芻することの両方の特徴を備えていない動物を食べてはならないからである。[[ruminant/ja|反芻動物]]ではない豚は、[[cattle/ja|牛]]や[[sheep/ja|羊]]のように反芻しない。実践的なユダヤ教徒は、豚を「汚れたもの」とする聖書の説明を十分とみなす。マイモニデスもまた、豚をその習性と食性の両面で不浄な生物と見なし、この見解を共有した。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[Ancient Israelite cuisine/ja|古代イスラエル料理]]における豚食の禁止について、ダグラスは、豚が非イスラエル人によって飼育され、[[:en:carrion|死肉]]を食べ、[[:en:ungulates|偶蹄類]]の分類に合致しなかったためであると述べる。一方でハリスはこれに異を唱え、エジプト人やシュメール人も豚を制限していたこと、ヤギも死体を食べるにもかかわらず古代イスラエルでは不浄とされなかったことを指摘する。ハリスはむしろ、環境的および経済的要因による説明を提示している。

~~The prohibition of swine-eating in~~ [[Ancient Israelite cuisine]]~~, according to Douglas, was because the pig was raised by non-Israelites, ate~~ [[carrion]] ~~and did not fit into the classification of~~ [[ungulates]]. Harris disagrees and points out that Egyptians and Sumerians also restricted pigs and that goats also ate corpses, yet were not declared unclean in Ancient Israel. Harris offers an explanation based on environmental and economic factors instead.

~~</div>~~

@@ Line 242: / Line 242: @@
 これらのトーラーの節が示す通り、豚肉は非コーシャである。なぜなら、ユダヤ人は、ひづめが割れていることと反芻することの両方の特徴を備えていない動物を食べてはならないからである。[[ruminant/ja|反芻動物]]ではない豚は、[[cattle/ja|牛]]や[[sheep/ja|羊]]のように反芻しない。実践的なユダヤ教徒は、豚を「汚れたもの」とする聖書の説明を十分とみなす。マイモニデスもまた、豚をその習性と食性の両面で不浄な生物と見なし、この見解を共有した。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[Ancient Israelite cuisine/ja|古代イスラエル料理]]における豚食の禁止について、ダグラスは、豚が非イスラエル人によって飼育され、[[:en:carrion|死肉]]を食べ、[[:en:ungulates|偶蹄類]]の分類に合致しなかったためであると述べる。一方でハリスはこれに異を唱え、エジプト人やシュメール人も豚を制限していたこと、ヤギも死体を食べるにもかかわらず古代イスラエルでは不浄とされなかったことを指摘する。ハリスはむしろ、環境的および経済的要因による説明を提示している。
-The prohibition of swine-eating in [[Ancient Israelite cuisine]], according to Douglas, was because the pig was raised by non-Israelites, ate [[carrion]] and did not fit into the classification of [[ungulates]]. Harris disagrees and points out that Egyptians and Sumerians also restricted pigs and that goats also ate corpses, yet were not declared unclean in Ancient Israel. Harris offers an explanation based on environmental and economic factors instead.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">