Sustainable energy/ja: Difference between revisions

Line 260:

</div>

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

エネルギー使用量の3分の1以上は、建物とその建設によるものである。建物の暖房において、化石燃料やバイオマスを燃焼させる代替手段には、[[:en:heat pumpsヒートポンプ]]や[[:en:Electric resistance heater|電気ヒーター]]による電化、[[:en:Geothermal heating|地熱エネルギー]]、[[:en:central solar heating|中央式太陽熱供給]]、[[:en:waste heat|廃熱]]の再利用、[[:en:seasonal thermal energy storage|季節間蓄熱]]などがある。ヒートポンプは、単一の機器で暖房と冷房の両方を提供する。IEAは、ヒートポンプが世界の空間暖房と給湯の必要量の90%以上を賄うことができると推定している。

~~Over one-third of energy use is in buildings and their construction. To heat buildings, alternatives to burning fossil fuels and biomass include electrification through~~ [[heat ~~pumps~~]] or [[Electric resistance heater|~~electric heaters~~]], [[Geothermal heating|~~geothermal energy~~]], [[central solar heating]]~~, reuse of~~ [[waste heat]]~~, and~~ [[seasonal thermal energy storage]]~~. Heat pumps provide both heat and air conditioning through a single appliance. The IEA estimates heat pumps could provide over 90~~% ~~of space and water heating requirements globally.~~

~~</div>~~

建物の暖房において非常に効率的な方法として、[[:en:district heating|地域熱供給]]がある。これは、集中型の場所で熱を生成し、[[:en:insulated pipe|断熱管]]を通して複数の建物に分配するシステムである。従来、ほとんどの地域熱供給システムは化石燃料を使用していたが、[[:en:District heating#Fourth generation|現代的]]なものや[[:en:cold district heating|コールド地域熱供給]]システムは、再生可能エネルギーの高い割合を使用するように設計されている。[[File:Aghazade mansion.jpg|thumb|alt=Building with windcatcher towers|イランの[[:en:windcatcher|ウィンドキャッチャー]]タワーのような[[:en:Passive cooling|パッシブクーリング]]機能は、エネルギーを使用せずに建物に冷気を取り込む。]]建物の冷房は、[[:en:Passive solar building design|パッシブ建築設計]]、[[:en:urban heat island|ヒートアイランド現象]]を最小限に抑える計画、および冷水をパイプで複数の建物を冷却する[[:en:district cooling|地域冷房]]システムによって、より効率的にできる。[[:en:Air conditioning|エアコン]]は大量の電力を必要とし、貧しい世帯にとっては必ずしも手頃な価格ではない。一部の国が[[:en:Kigali Amendment|キガリ改正]]を批准し、気候に優しい冷媒のみを使用するようになっていないため、一部のエアコンユニットでは依然として[[:en:refrigerant|冷媒]]として温室効果ガスを使用している。

@@ Line 260: / Line 260: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+エネルギー使用量の3分の1以上は、建物とその建設によるものである。建物の暖房において、化石燃料やバイオマスを燃焼させる代替手段には、[[:en:heat pumpsヒートポンプ]]や[[:en:Electric resistance heater|電気ヒーター]]による電化、[[:en:Geothermal heating|地熱エネルギー]]、[[:en:central solar heating|中央式太陽熱供給]]、[[:en:waste heat|廃熱]]の再利用、[[:en:seasonal thermal energy storage|季節間蓄熱]]などがある。ヒートポンプは、単一の機器で暖房と冷房の両方を提供する。IEAは、ヒートポンプが世界の空間暖房と給湯の必要量の90%以上を賄うことができると推定している。
-Over one-third of energy use is in buildings and their construction. To heat buildings, alternatives to burning fossil fuels and biomass include electrification through [[heat pumps]] or [[Electric resistance heater|electric heaters]], [[Geothermal heating|geothermal energy]], [[central solar heating]], reuse of [[waste heat]], and [[seasonal thermal energy storage]]. Heat pumps provide both heat and air conditioning through a single appliance. The IEA estimates heat pumps could provide over 90% of space and water heating requirements globally.
-</div>
 建物の暖房において非常に効率的な方法として、[[:en:district heating|地域熱供給]]がある。これは、集中型の場所で熱を生成し、[[:en:insulated pipe|断熱管]]を通して複数の建物に分配するシステムである。従来、ほとんどの地域熱供給システムは化石燃料を使用していたが、[[:en:District heating#Fourth generation|現代的]]なものや[[:en:cold district heating|コールド地域熱供給]]システムは、再生可能エネルギーの高い割合を使用するように設計されている。[[File:Aghazade mansion.jpg|thumb|alt=Building with windcatcher towers|イランの[[:en:windcatcher|ウィンドキャッチャー]]タワーのような[[:en:Passive cooling|パッシブクーリング]]機能は、エネルギーを使用せずに建物に冷気を取り込む。]]建物の冷房は、[[:en:Passive solar building design|パッシブ建築設計]]、[[:en:urban heat island|ヒートアイランド現象]]を最小限に抑える計画、および冷水をパイプで複数の建物を冷却する[[:en:district cooling|地域冷房]]システムによって、より効率的にできる。[[:en:Air conditioning|エアコン]]は大量の電力を必要とし、貧しい世帯にとっては必ずしも手頃な価格ではない。一部の国が[[:en:Kigali Amendment|キガリ改正]]を批准し、気候に優しい冷媒のみを使用するようになっていないため、一部のエアコンユニットでは依然として[[:en:refrigerant|冷媒]]として温室効果ガスを使用している。