Sustainable energy/ja: Difference between revisions

Line 273:

</div>

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

====産業====

====~~Industry~~====

エネルギー使用量の3分の1以上は産業によるものである。そのエネルギーのほとんどは、熱を発生させたり、乾燥させたり、[[:en:refrigeration|冷凍]]したりする熱プロセスに用いられている。2017年における産業界の再生可能エネルギーの割合は14.5%であり、主にバイオエネルギーと電力によって供給される低温熱であった。産業界で最もエネルギー集約的な活動は、200℃を超える温度で熱を生成することに限界があるため、再生可能エネルギーの割合が最も低い。

~~Over one-third of energy use is by industry. Most of that energy is deployed in thermal processes: generating heat, drying, and~~ [[refrigeration]]~~. The share of renewable energy in industry was 14~~.5% in 2017—mostly low-temperature heat supplied by bioenergy and electricity. The most energy-intensive activities in industry have the lowest shares of renewable energy, as they face limitations in generating heat at temperatures over {{convert|200|C|sigfig=2}}.

~~</div>~~

一部の産業プロセスでは、温室効果ガス排出量をなくすために、まだ本格的に建設または運用されていない技術の商業化が必要となる。例えば、[[:en:Steelmaking|製鉄]]は、従来石炭から派生するコークスを非常に高温の熱を生成するためと、鉄自体の成分として使用するため、電化が困難である。プラスチック、セメント、肥料の生産もまた、脱炭素化の可能性が限られているにもかかわらず、かなりの量のエネルギーを必要とする。[[:en:circular economy|循環経済]]への移行は、より多くのリサイクルを伴い、新しい[[:en:raw materials|原材料]]を採掘・精製するためにエネルギーを投資するのと比較して、使用するエネルギーが少なくなるため、産業をより持続可能なものにするだろう。

@@ Line 273: / Line 273: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+====産業====
-====Industry====
+エネルギー使用量の3分の1以上は産業によるものである。そのエネルギーのほとんどは、熱を発生させたり、乾燥させたり、[[:en:refrigeration|冷凍]]したりする熱プロセスに用いられている。2017年における産業界の再生可能エネルギーの割合は14.5%であり、主にバイオエネルギーと電力によって供給される低温熱であった。産業界で最もエネルギー集約的な活動は、200℃を超える温度で熱を生成することに限界があるため、再生可能エネルギーの割合が最も低い。
-Over one-third of energy use is by industry. Most of that energy is deployed in thermal processes: generating heat, drying, and [[refrigeration]]. The share of renewable energy in industry was 14.5% in 2017—mostly low-temperature heat supplied by bioenergy and electricity. The most energy-intensive activities in industry have the lowest shares of renewable energy, as they face limitations in generating heat at temperatures over {{convert|200|C|sigfig=2}}.
-</div>
 一部の産業プロセスでは、温室効果ガス排出量をなくすために、まだ本格的に建設または運用されていない技術の商業化が必要となる。例えば、[[:en:Steelmaking|製鉄]]は、従来石炭から派生するコークスを非常に高温の熱を生成するためと、鉄自体の成分として使用するため、電化が困難である。プラスチック、セメント、肥料の生産もまた、脱炭素化の可能性が限られているにもかかわらず、かなりの量のエネルギーを必要とする。[[:en:circular economy|循環経済]]への移行は、より多くのリサイクルを伴い、新しい[[:en:raw materials|原材料]]を採掘・精製するためにエネルギーを投資するのと比較して、使用するエネルギーが少なくなるため、産業をより持続可能なものにするだろう。