Sustainable energy/ja: Difference between revisions

Line 231:

水素を生産する主な方法は[[:en:steam methane reforming|水蒸気メタン改質]]であり、[[:en:methane|メタン]]（天然ガスの主成分）と水蒸気の間の化学反応によって水素が生産される。このプロセスで1トンの水素を生産すると、6.6〜9.3トンの二酸化炭素が排出される。二酸化炭素回収・貯留（CCS）によってこれらの排出量の大部分を除去できるものの、天然ガスからの水素の全体的なカーボンフットプリントを評価することは、一部には天然ガス自体の生産で発生する排出（[[:en:gas venting|放出]]および[[:en:Fugitive gas emissions|漏洩]]メタンを含む）のため、2021年現在、困難である。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

電解は、電気が持続可能な方法で生成された場合に限り、水分子を分解して持続可能な水素を生成するために使用できる。しかし、この[[:en:electrolysis|電気分解]]プロセスは現在、CCSなしでメタンから水素を生成するよりも高価であり、エネルギー変換効率は本質的に低い。水素は[[変動性再生可能エネルギー]]の余剰があるときに生産し、貯蔵して熱を生成したり、電力を再生成したりするのに使用できる。さらに[[:en:green ammonia|グリーンアンモニア]]や[[:en:green methanol|グリーンメタノール]]などの液体燃料に変換することも可能である。[[:en:Electrolysis of water|水素電解装置]]の革新は、電力からの大規模な水素生産を[[:en:Hydrogen economy#Costs|より費用競争力のあるもの]]にする可能性がある。

~~Electricity can be used to split water molecules, producing sustainable hydrogen provided the electricity was generated sustainably. However, this~~ [[electrolysis]] ~~process is currently more expensive than creating hydrogen from methane without CCS and the efficiency of energy conversion is inherently low. Hydrogen can be produced when there is a surplus of~~ [[~~Variable renewable energy|variable renewable electricity~~]]~~, then stored and used to generate heat or to re-generate electricity. It can be further transformed into liquid fuels such as~~ [[green ammonia]] ~~and~~ [[green methanol]]~~. Innovation in~~ [[Electrolysis of water|~~hydrogen electrolysers~~]] ~~could make large-scale production of hydrogen from electricity~~ [[Hydrogen economy#Costs|~~more cost-competitive~~]].

~~</div>~~

@@ Line 231: / Line 231: @@
 水素を生産する主な方法は[[:en:steam methane reforming|水蒸気メタン改質]]であり、[[:en:methane|メタン]]（天然ガスの主成分）と水蒸気の間の化学反応によって水素が生産される。このプロセスで1トンの水素を生産すると、6.6〜9.3トンの二酸化炭素が排出される。二酸化炭素回収・貯留（CCS）によってこれらの排出量の大部分を除去できるものの、天然ガスからの水素の全体的なカーボンフットプリントを評価することは、一部には天然ガス自体の生産で発生する排出（[[:en:gas venting|放出]]および[[:en:Fugitive gas emissions|漏洩]]メタンを含む）のため、2021年現在、困難である。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+電解は、電気が持続可能な方法で生成された場合に限り、水分子を分解して持続可能な水素を生成するために使用できる。しかし、この[[:en:electrolysis|電気分解]]プロセスは現在、CCSなしでメタンから水素を生成するよりも高価であり、エネルギー変換効率は本質的に低い。水素は[[変動性再生可能エネルギー]]の余剰があるときに生産し、貯蔵して熱を生成したり、電力を再生成したりするのに使用できる。さらに[[:en:green ammonia|グリーンアンモニア]]や[[:en:green methanol|グリーンメタノール]]などの液体燃料に変換することも可能である。[[:en:Electrolysis of water|水素電解装置]]の革新は、電力からの大規模な水素生産を[[:en:Hydrogen economy#Costs|より費用競争力のあるもの]]にする可能性がある。
-Electricity can be used to split water molecules, producing sustainable hydrogen provided the electricity was generated sustainably. However, this [[electrolysis]] process is currently more expensive than creating hydrogen from methane without CCS and the efficiency of energy conversion is inherently low. Hydrogen can be produced when there is a surplus of [[Variable renewable energy|variable renewable electricity]], then stored and used to generate heat or to re-generate electricity. It can be further transformed into liquid fuels such as [[green ammonia]] and [[green methanol]]. Innovation in [[Electrolysis of water|hydrogen electrolysers]] could make large-scale production of hydrogen from electricity [[Hydrogen economy#Costs|more cost-competitive]].
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">