Sustainable energy/ja: Difference between revisions

Line 219:

光発電設備のように、村落のために十分な電力を発電し蓄電する、再生可能エネルギーに基づいたオフグリッドシステムや[[:en:Mini-grids|ミニグリッド]]システムは、重要な解決策となる。信頼性の高い電力へのアクセスが拡大すれば、現在開発途上国で一般的な[[:en:kerosene lighting|灯油ランプ]]やディーゼル発電機の使用が減少するであろう。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

再生可能電力の生成と貯蔵のためのインフラには、バッテリー用の[[cobalt/ja|コバルト]]や[[lithium/ja|リチウム]]、ソーラーパネル用の[[copper/ja|銅]]といった鉱物や金属が必要である。製品のライフサイクルが適切に設計されていれば、リサイクルによってこの需要の一部を満たすことができる。しかし、ネットゼロ排出を達成するには、17種類の金属と鉱物の採掘を大幅に増加させる必要がある。

~~Infrastructure for generating and storing renewable electricity requires minerals and metals, such as~~ [[cobalt]] ~~and~~ [[lithium]] ~~for batteries and~~ [[copper]] for solar panels. Recycling can meet some of this demand if product lifecycles are well-designed, however achieving net zero emissions would still require major increases in mining for 17 types of metals and minerals. A small group of countries or companies sometimes dominate the markets for these commodities, raising geopolitical concerns. Most of the world's cobalt, for instance, is [[Mining industry of the Democratic Republic of the Congo|~~mined in the Democratic Republic of the Congo~~]]~~, a politically unstable region where mining is often associated with human rights risks. More diverse geographical sourcing may ensure a more flexible and less brittle~~ [[supply chain]].

これらの商品の市場は、ごく少数の国や企業が支配していることがあり、地政学的な懸念を引き起こしている。例えば、世界のコバルトのほとんどは[[:en:Mining industry of the Democratic Republic of the Congo|コンゴ民主共和国で採掘されている]]。この国は政治的に不安定な地域であり、採掘は人権リスクと関連していることがしばしばある。より多様な地理的調達は、より柔軟で強靭な[[:en:supply chain|サプライチェーン]]を確保することにつながるであろう。

~~</div>~~

@@ Line 219: / Line 219: @@
 光発電設備のように、村落のために十分な電力を発電し蓄電する、再生可能エネルギーに基づいたオフグリッドシステムや[[:en:Mini-grids|ミニグリッド]]システムは、重要な解決策となる。信頼性の高い電力へのアクセスが拡大すれば、現在開発途上国で一般的な[[:en:kerosene lighting|灯油ランプ]]やディーゼル発電機の使用が減少するであろう。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+再生可能電力の生成と貯蔵のためのインフラには、バッテリー用の[[cobalt/ja|コバルト]]や[[lithium/ja|リチウム]]、ソーラーパネル用の[[copper/ja|銅]]といった鉱物や金属が必要である。製品のライフサイクルが適切に設計されていれば、リサイクルによってこの需要の一部を満たすことができる。しかし、ネットゼロ排出を達成するには、17種類の金属と鉱物の採掘を大幅に増加させる必要がある。
-Infrastructure for generating and storing renewable electricity requires minerals and metals, such as [[cobalt]] and [[lithium]] for batteries and [[copper]] for solar panels. Recycling can meet some of this demand if product lifecycles are well-designed, however achieving net zero emissions would still require major increases in mining for 17 types of metals and minerals. A small group of countries or companies sometimes dominate the markets for these commodities, raising geopolitical concerns. Most of the world's cobalt, for instance, is [[Mining industry of the Democratic Republic of the Congo|mined in the Democratic Republic of the Congo]], a politically unstable region where mining is often associated with human rights risks. More diverse geographical sourcing may ensure a more flexible and less brittle [[supply chain]].
+これらの商品の市場は、ごく少数の国や企業が支配していることがあり、地政学的な懸念を引き起こしている。例えば、世界のコバルトのほとんどは[[:en:Mining industry of the Democratic Republic of the Congo|コンゴ民主共和国で採掘されている]]。この国は政治的に不安定な地域であり、採掘は人権リスクと関連していることがしばしばある。より多様な地理的調達は、より柔軟で強靭な[[:en:supply chain|サプライチェーン]]を確保することにつながるであろう。
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">