Sustainable energy/ja: Difference between revisions

Line 187:

ゼロカーボンエネルギーシステムへの移行は、人間の健康に[[:en:Co-benefits of climate change mitigation|強い共同便益]]をもたらすだろう。世界保健機関（WHO）は、地球温暖化を1.5℃に抑える努力が、大気汚染の削減のみで毎年数百万人の命を救う可能性があると推定している。適切な計画と管理があれば、気候目標と整合する形で、2030年までに普遍的な[[:en:Rural electrification|電力へのアクセス]]と[[:en:clean cooking|クリーンな調理]]を提供する道筋が存在する。歴史的に見れば、いくつかの国は石炭の使用を通じて急速な経済的利益を得てきた。しかし、適切な国際投資と知識移転があれば、多くの貧しい国や地域には、再生可能エネルギーに基づいたエネルギーシステムを開発することで、化石燃料への依存から「[[:en:Leapfrogging|リープフロッグ]]」する機会がまだ残されている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

===可変性エネルギー源の統合===

===~~Integrating variable energy sources~~===

{{See also|Grid balancing}}[[File:SoSie+SoSchiff Ansicht.jpg|thumb|alt=~~Short terraces of houses, with their entire sloping roofs covered with solar panels~~| ~~Buildings in the~~ [[Solar Settlement at Schlierberg]]~~, Germany, produce more energy than they consume. They incorporate rooftop solar panels and are built for maximum energy efficiency.~~]]

[[File:SoSie+SoSchiff Ansicht.jpg|thumb|alt=短いテラスハウス群で、その傾斜した屋根全体がソーラーパネルで覆われている| ドイツの[[:en:Solar Settlement at Schlierberg|シュリーアベルク太陽エネルギー住宅団地]]の建物は、消費するよりも多くのエネルギーを生産する。これらは屋上ソーラーパネルを組み込んでおり、最大のエネルギー効率を目指して建設されている。]]

~~To deliver reliable electricity from~~ [[variable renewable energy]] ~~sources such as wind and solar, electrical power systems require flexibility. Most~~ [[electrical grid]]s were constructed for non-intermittent energy sources such as coal-fired power plants. As larger amounts of solar and wind energy are integrated into the grid, changes have to be made to the energy system to ensure that the supply of electricity is matched to demand. In 2019, these sources generated 8.5% ~~of worldwide electricity, a share that has grown rapidly.~~

風力や太陽光のような[[:en:variable renewable energy|可変性再生可能エネルギー源]]から信頼性の高い電力を供給するためには、電力システムに柔軟性が必要となる。ほとんどの[[:en:electrical grid|送電網]]は、石炭火力発電所のような間欠性のないエネルギー源のために構築されてきた。太陽光や風力エネルギーが送電網に大量に統合されるにつれて、電力供給が需要と一致するようにエネルギーシステムに変更を加える必要がある。2019年には、これらの電源が世界の電力の8.5%を生成し、そのシェアは急速に伸びている。

~~</div>~~

@@ Line 187: / Line 187: @@
 ゼロカーボンエネルギーシステムへの移行は、人間の健康に[[:en:Co-benefits of climate change mitigation|強い共同便益]]をもたらすだろう。世界保健機関（WHO）は、地球温暖化を1.5℃に抑える努力が、大気汚染の削減のみで毎年数百万人の命を救う可能性があると推定している。適切な計画と管理があれば、気候目標と整合する形で、2030年までに普遍的な[[:en:Rural electrification|電力へのアクセス]]と[[:en:clean cooking|クリーンな調理]]を提供する道筋が存在する。歴史的に見れば、いくつかの国は石炭の使用を通じて急速な経済的利益を得てきた。しかし、適切な国際投資と知識移転があれば、多くの貧しい国や地域には、再生可能エネルギーに基づいたエネルギーシステムを開発することで、化石燃料への依存から「[[:en:Leapfrogging|リープフロッグ]]」する機会がまだ残されている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===可変性エネルギー源の統合===
-===Integrating variable energy sources===
+{{See also/ja|:en:Grid balancing}}
-{{See also|Grid balancing}}[[File:SoSie+SoSchiff Ansicht.jpg|thumb|alt=Short terraces of houses, with their entire sloping roofs covered with solar panels| Buildings in the [[Solar Settlement at Schlierberg]], Germany, produce more energy than they consume. They incorporate rooftop solar panels and are built for maximum energy efficiency.]]
+[[File:SoSie+SoSchiff Ansicht.jpg|thumb|alt=短いテラスハウス群で、その傾斜した屋根全体がソーラーパネルで覆われている| ドイツの[[:en:Solar Settlement at Schlierberg|シュリーアベルク太陽エネルギー住宅団地]]の建物は、消費するよりも多くのエネルギーを生産する。これらは屋上ソーラーパネルを組み込んでおり、最大のエネルギー効率を目指して建設されている。]]
-To deliver reliable electricity from [[variable renewable energy]] sources such as wind and solar, electrical power systems require flexibility. Most [[electrical grid]]s were constructed for non-intermittent energy sources such as coal-fired power plants. As larger amounts of solar and wind energy are integrated into the grid, changes have to be made to the energy system to ensure that the supply of electricity is matched to demand. In 2019, these sources generated 8.5% of worldwide electricity, a share that has grown rapidly.
+風力や太陽光のような[[:en:variable renewable energy|可変性再生可能エネルギー源]]から信頼性の高い電力を供給するためには、電力システムに柔軟性が必要となる。ほとんどの[[:en:electrical grid|送電網]]は、石炭火力発電所のような間欠性のないエネルギー源のために構築されてきた。太陽光や風力エネルギーが送電網に大量に統合されるにつれて、電力供給が需要と一致するようにエネルギーシステムに変更を加える必要がある。2019年には、これらの電源が世界の電力の8.5%を生成し、そのシェアは急速に伸びている。
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">