Sustainable energy/ja: Difference between revisions

Line 185:

世界のエネルギーシステムの完全な脱炭素化は、数十年を要すると見込まれており、その大部分は既存技術で達成可能である。しかし、IEAが2050年までのネットゼロ排出達成のために提案するシナリオでは、排出量削減の約35%が、2023年時点でまだ開発段階にある技術に依存している。比較的新しい技術には、電池やカーボンニュートラル燃料を生成するプロセスが含まれる。新しい技術の開発には、研究開発、[[:en:technology demonstration|実証]]、そして[[:en:experience curve|展開によるコスト削減]]が必要となる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ゼロカーボンエネルギーシステムへの移行は、人間の健康に[[:en:Co-benefits of climate change mitigation|強い共同便益]]をもたらすだろう。世界保健機関（WHO）は、地球温暖化を1.5℃に抑える努力が、大気汚染の削減のみで毎年数百万人の命を救う可能性があると推定している。適切な計画と管理があれば、気候目標と整合する形で、2030年までに普遍的な[[:en:Rural electrification|電力へのアクセス]]と[[:en:clean cooking|クリーンな調理]]を提供する道筋が存在する。歴史的に見れば、いくつかの国は石炭の使用を通じて急速な経済的利益を得てきた。しかし、適切な国際投資と知識移転があれば、多くの貧しい国や地域には、再生可能エネルギーに基づいたエネルギーシステムを開発することで、化石燃料への依存から「[[:en:Leapfrogging|リープフロッグ]]」する機会がまだ残されている。

~~The transition to a zero-carbon energy system will bring strong~~ [[Co-benefits of climate change mitigation|~~co-benefits~~]] ~~for human health: The World Health Organization estimates that efforts to limit global warming to 1~~.~~5 °C could save millions of lives each year from reductions to air pollution alone. With good planning and management, pathways exist to provide universal~~ [[Rural electrification|~~access to electricity~~]] ~~and~~ [[clean cooking]] by 2030 in ways that are consistent with climate goals. Historically, several countries have made rapid economic gains through coal usage.} However, there remains a window of opportunity for many poor countries and regions to "[[Leapfrogging|~~leapfrog~~]]~~" fossil fuel dependency by developing their energy systems based on renewables, given adequate international investment and knowledge transfer.~~

~~</div>~~

@@ Line 185: / Line 185: @@
 世界のエネルギーシステムの完全な脱炭素化は、数十年を要すると見込まれており、その大部分は既存技術で達成可能である。しかし、IEAが2050年までのネットゼロ排出達成のために提案するシナリオでは、排出量削減の約35%が、2023年時点でまだ開発段階にある技術に依存している。比較的新しい技術には、電池やカーボンニュートラル燃料を生成するプロセスが含まれる。新しい技術の開発には、研究開発、[[:en:technology demonstration|実証]]、そして[[:en:experience curve|展開によるコスト削減]]が必要となる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ゼロカーボンエネルギーシステムへの移行は、人間の健康に[[:en:Co-benefits of climate change mitigation|強い共同便益]]をもたらすだろう。世界保健機関（WHO）は、地球温暖化を1.5℃に抑える努力が、大気汚染の削減のみで毎年数百万人の命を救う可能性があると推定している。適切な計画と管理があれば、気候目標と整合する形で、2030年までに普遍的な[[:en:Rural electrification|電力へのアクセス]]と[[:en:clean cooking|クリーンな調理]]を提供する道筋が存在する。歴史的に見れば、いくつかの国は石炭の使用を通じて急速な経済的利益を得てきた。しかし、適切な国際投資と知識移転があれば、多くの貧しい国や地域には、再生可能エネルギーに基づいたエネルギーシステムを開発することで、化石燃料への依存から「[[:en:Leapfrogging|リープフロッグ]]」する機会がまだ残されている。
-The transition to a zero-carbon energy system will bring strong [[Co-benefits of climate change mitigation|co-benefits]] for human health: The World Health Organization estimates that efforts to limit global warming to 1.5&nbsp;°C could save millions of lives each year from reductions to air pollution alone. With good planning and management, pathways exist to provide universal [[Rural electrification|access to electricity]] and [[clean cooking]] by 2030 in ways that are consistent with climate goals. Historically, several countries have made rapid economic gains through coal usage.} However, there remains a window of opportunity for many poor countries and regions to "[[Leapfrogging|leapfrog]]" fossil fuel dependency by developing their energy systems based on renewables, given adequate international investment and knowledge transfer.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">