Paris Agreement/ja: Difference between revisions

Line 111:

パリ協定はNDCsの正確な性質を規定していない。最低限、緩和規定を含むべきであるが、適応、資金、[[:en:technology transfer|技術移転]]、[[:en:capacity building|能力構築]]、透明性に関する誓約を含むこともできる。NDCsにおける誓約の一部は無条件であるが、資金や技術支援の入手、他の締約国の野心、まだ設定されていないパリ協定の規則の詳細など、外部要因に条件付けられているものもある。ほとんどのNDCには条件付きの要素が含まれている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

NDCs自体には拘束力はないが、それらを取り巻く手続きには拘束力がある。これらの手続きには、連続するNDCを作成、伝達、維持する義務、5年ごとに新しいNDCを設定する義務、および実施に関する情報を提供する義務が含まれる。国に特定の期日までにNDC目標を設定する、または目標を達成することを強制するメカニズムはない。[[:en:name and shame|非難と公表]]システム、あるいは元国連気候変動担当事務次長補[[:en:János Pásztor (diplomat)|ヤノシュ・パストル]]が述べたように、「非難と奨励」計画のみが存在する。

While the NDCs themselves are not binding, the procedures surrounding them are. These procedures include the obligation to prepare, communicate and maintain successive NDCs, set a new one every five years, and provide information about the implementation. There is no mechanism to force a country to set a NDC target by a specific date, nor to meet their targets. There will be only a [[name and shame]] ~~system or as~~ [[János Pásztor (diplomat)|~~János Pásztor~~]]~~, the former U.N. assistant secretary-general on climate change, stated, a "name and encourage" plan.~~

~~</div>~~

@@ Line 111: / Line 111: @@
 パリ協定はNDCsの正確な性質を規定していない。最低限、緩和規定を含むべきであるが、適応、資金、[[:en:technology transfer|技術移転]]、[[:en:capacity building|能力構築]]、透明性に関する誓約を含むこともできる。NDCsにおける誓約の一部は無条件であるが、資金や技術支援の入手、他の締約国の野心、まだ設定されていないパリ協定の規則の詳細など、外部要因に条件付けられているものもある。ほとんどのNDCには条件付きの要素が含まれている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+NDCs自体には拘束力はないが、それらを取り巻く手続きには拘束力がある。これらの手続きには、連続するNDCを作成、伝達、維持する義務、5年ごとに新しいNDCを設定する義務、および実施に関する情報を提供する義務が含まれる。国に特定の期日までにNDC目標を設定する、または目標を達成することを強制するメカニズムはない。[[:en:name and shame|非難と公表]]システム、あるいは元国連気候変動担当事務次長補[[:en:János Pásztor (diplomat)|ヤノシュ・パストル]]が述べたように、「非難と奨励」計画のみが存在する。
-While the NDCs themselves are not binding, the procedures surrounding them are. These procedures include the obligation to prepare, communicate and maintain successive NDCs, set a new one every five years, and provide information about the implementation. There is no mechanism to force a country to set a NDC target by a specific date, nor to meet their targets. There will be only a [[name and shame]] system or as [[János Pásztor (diplomat)|János Pásztor]], the former U.N. assistant secretary-general on climate change, stated, a "name and encourage" plan.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">