Paris Agreement/ja: Difference between revisions

Line 74:

本協定は、[[:en:List of countries by greenhouse gas emissions|世界の温室効果ガス排出量]]の少なくとも55%（2015年に作成されたリストによる）を排出する55カ国が批准またはその他の方法で条約に参加した場合に発効する（したがって完全に効力を持つ）。条約に参加する代替方法は、受諾、承認、または加入である。最初の2つは通常、国家元首が国を条約に拘束する必要がない場合に使用され、後者は通常、国が既に発効している条約に参加する場合に発生する。[[:en:European Union|欧州連合]]による批准後、本協定は2016年11月4日に発効するために十分な締約国を獲得した。

~~Both the~~ EU ~~and its member states are individually responsible for ratifying the Paris Agreement. A strong preference was reported that the~~ EU and its 28 member states ratify at the same time to ensure that they do not engage themselves to fulfilling obligations that strictly belong to the other, and there were fears by observers that disagreement over each member state's share of the EU~~-wide reduction target, as well as Britain's~~ [[Brexit|~~vote to leave the~~ EU]] ~~might delay the Paris pact. However, the EU deposited its instruments of ratification on 5 October 2016, along with seven~~ EU member states.

[:en:European Union|EU]]とその加盟国は両者とも、パリ協定の批准に対して個別に責任を負う。[[:en:European Union|EU]]とその28の加盟国が同時に批准することで、厳密に他方に属する義務を負わないようにすることを強く望む声が報告されており、[[:en:European Union|EU]]全体の削減目標に対する各加盟国の分担をめぐる意見の相違や、英国の[[:en:Brexit|EU離脱投票]]がパリ協定を遅らせるのではないかという懸念がオブザーバーからあった。しかし、[[:en:European Union|EU]]は2016年10月5日に、7つの[[:en:EU member states|EU加盟国]]とともに批准書を寄託した。

</div>

@@ Line 74: / Line 74: @@
 本協定は、[[:en:List of countries by greenhouse gas emissions|世界の温室効果ガス排出量]]の少なくとも55%（2015年に作成されたリストによる）を排出する55カ国が批准またはその他の方法で条約に参加した場合に発効する（したがって完全に効力を持つ）。条約に参加する代替方法は、受諾、承認、または加入である。最初の2つは通常、国家元首が国を条約に拘束する必要がない場合に使用され、後者は通常、国が既に発効している条約に参加する場合に発生する。[[:en:European Union|欧州連合]]による批准後、本協定は2016年11月4日に発効するために十分な締約国を獲得した。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Both the EU and its member states are individually responsible for ratifying the Paris Agreement. A strong preference was reported that the EU and its 28 member states ratify at the same time to ensure that they do not engage themselves to fulfilling obligations that strictly belong to the other, and there were fears by observers that disagreement over each member state's share of the EU-wide reduction target, as well as Britain's [[Brexit|vote to leave the EU]] might delay the Paris pact. However, the EU deposited its instruments of ratification on 5 October 2016, along with seven EU member states.
+[:en:European Union|EU]]とその加盟国は両者とも、パリ協定の批准に対して個別に責任を負う。[[:en:European Union|EU]]とその28の加盟国が同時に批准することで、厳密に他方に属する義務を負わないようにすることを強く望む声が報告されており、[[:en:European Union|EU]]全体の削減目標に対する各加盟国の分担をめぐる意見の相違や、英国の[[:en:Brexit|EU離脱投票]]がパリ協定を遅らせるのではないかという懸念がオブザーバーからあった。しかし、[[:en:European Union|EU]]は2016年10月5日に、7つの[[:en:EU member states|EU加盟国]]とともに批准書を寄託した。
 </div>