Chenopodium album/ja: Difference between revisions

Line 45:

この種は、アジアやアフリカでは穀物や野菜作物（[[Spinach/ja|ほうれん草]]の代わりなど）、あるいは飼料として栽培されているが、ヨーロッパや北アメリカでは、ジャガイモ畑などで一般的に[[weed/ja|雑草]]と見なされている。一方、[[:en:Australia|オーストラリア]]ではすべての州で帰化しており、[[:en:New South Wales|ニューサウスウェールズ州]]、[[:en:Victoria, Australia|ビクトリア州]]、[[:en:Western Australia|西オーストラリア州]]、[[:en:Northern Territory|ノーザン準州]]では[[environmental weed/ja|環境雑草]]と見なされている。''var. album''は米国のいくつかの地域で侵略的と考えられているが、''var. missouriense''は在来種である。

~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

=== 在来作物への潜在的影響 ===

==~~=Potential impact on conventional crops~~===

これは最も丈夫で競争力のある雑草の一つであり、新たな領域を植民地化する能力に非常に優れている。1ヘクタールあたり最大5000万個の種子を生産する可能性があり、その種子は土壌中で30〜40年間生存可能であり、生育環境に応じて成長形態を変化させる高い[[:en:phenotypic plasticity|表現型可塑性]]を示す。植物が小さい場合は、暗所耕起、[[:en:Rotary hoe|ロータリーホーイング]]、または[[:en:flaming (weed control)|火炎除草]]によって防除できる。小粒穀物の[[:en:Crop rotation|輪作]]は、蔓延を抑制する。多くの[[:en:pre-emergence herbicide|土壌処理除草剤]]で容易に防除できる。その[[pollen/ja|花粉]]は[[hay fever/ja|花粉症]]のような[[allergies/ja|アレルギー]]の一因となることがある。

It is one of the more robust and competitive weeds, exceptionally capable of colonizing new areas. It may produce up to 50 million seeds per hectare, its seeds remain viable 30 to 40 years in the soil, and it exhibits high phenotype plasticity~~, modifying its growth form for the conditions it is in. It may be controlled by dark tillage, rotary hoeing, or~~ flaming ~~when the plants are small.~~ Crop rotation ~~of small grains will suppress an infestation. It is easily controlled with a number of~~ pre-emergence ~~herbicides. Its~~ [[pollen]] ~~may contribute to~~ [[hay fever]]~~-like~~ [[allergies]].

~~</div>~~

@@ Line 45: / Line 45: @@
 この種は、アジアやアフリカでは穀物や野菜作物（[[Spinach/ja|ほうれん草]]の代わりなど）、あるいは飼料として栽培されているが、ヨーロッパや北アメリカでは、ジャガイモ畑などで一般的に[[weed/ja|雑草]]と見なされている。一方、[[:en:Australia|オーストラリア]]ではすべての州で帰化しており、[[:en:New South Wales|ニューサウスウェールズ州]]、[[:en:Victoria, Australia|ビクトリア州]]、[[:en:Western Australia|西オーストラリア州]]、[[:en:Northern Territory|ノーザン準州]]では[[environmental weed/ja|環境雑草]]と見なされている。''var. album''は米国のいくつかの地域で侵略的と考えられているが、''var. missouriense''は在来種である。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== 在来作物への潜在的影響 ===
-===Potential impact on conventional crops===
+これは最も丈夫で競争力のある雑草の一つであり、新たな領域を植民地化する能力に非常に優れている。1ヘクタールあたり最大5000万個の種子を生産する可能性があり、その種子は土壌中で30〜40年間生存可能であり、生育環境に応じて成長形態を変化させる高い[[:en:phenotypic plasticity|表現型可塑性]]を示す。植物が小さい場合は、暗所耕起、[[:en:Rotary hoe|ロータリーホーイング]]、または[[:en:flaming (weed control)|火炎除草]]によって防除できる。小粒穀物の[[:en:Crop rotation|輪作]]は、蔓延を抑制する。多くの[[:en:pre-emergence herbicide|土壌処理除草剤]]で容易に防除できる。その[[pollen/ja|花粉]]は[[hay fever/ja|花粉症]]のような[[allergies/ja|アレルギー]]の一因となることがある。
-It is one of the more robust and competitive weeds, exceptionally capable of colonizing new areas. It may produce up to 50 million seeds per hectare, its seeds remain viable 30 to 40 years in the soil, and it exhibits high phenotype plasticity, modifying its growth form for the conditions it is in. It may be controlled by dark tillage, rotary hoeing, or flaming when the plants are small. Crop rotation of small grains will suppress an infestation. It is easily controlled with a number of pre-emergence herbicides. Its [[pollen]] may contribute to [[hay fever]]-like [[allergies]].
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">