Balti (food)/ja: Difference between revisions

Line 6:

''バルティ・ゴシュト''は[[:en:North India|北インド]]や[[:en:Pakistan|パキスタン]]の一部、そしてイギリスなど世界各地で食べられている。イギリス版のバルティは1977年に[[:en:Birmingham|バーミンガム]]で開発された。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

==起源、歴史、語源{{Anchor|Origin, history and etymology}}==

==Origin, history and etymology==

[[File:Balti Gosht.JPG|thumb|''~~Balti gosht~~'' ~~in Pakistan~~]]

[[File:Balti Gosht.JPG|thumb|パキスタンの''バルティ・ゴシュト'']]

''~~Balti~~''~~, as a food, is named after the steel or iron pot in which it is cooked, similar to a~~ [[karahi]] ~~from the same region.~~

食品としての''バルティ''は、[[:en:karahi|同地域]]のカラヒと同様に、調理される鋼鉄または鉄製の鍋にちなんで名付けられている。

~~The word is found in~~ [[Hindustani language|~~Hindustani~~]], [[Odia language|~~Odia~~]]~~, and~~ [[Bengali language|~~Bengali~~]]~~, and means "bucket". The word developed from the Portuguese~~ ''balde''~~, meaning bucket or pail, and traveled to the~~ [[Indian subcontinent]] ~~via the Portuguese seafaring enterprises of the early 16th century. The word likely made its way into the English language during the time of~~ [[British Raj|~~British India~~]].

この言葉は[[:en:Hindustani language|ヒンドゥスターニー語]]、[[:en:Odia language|オリヤー語]]、[[:en:Bengali language|ベンガル語]]に見られ、「バケツ」を意味する。この言葉は、バケツまたは手桶を意味するポルトガル語の''balde''に由来し、16世紀初頭のポルトガル人の航海事業を通じて[[:en:Indian subcontinent|インド亜大陸]]にもたらされた。この言葉は、おそらく[[:en:British Raj|イギリス領インド帝国]]時代に英語に入ったものと思われる。

~~</div>~~

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ''バルティ・ゴシュト''は[[:en:North India|北インド]]や[[:en:Pakistan|パキスタン]]の一部、そしてイギリスなど世界各地で食べられている。イギリス版のバルティは1977年に[[:en:Birmingham|バーミンガム]]で開発された。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==起源、歴史、語源{{Anchor|Origin, history and etymology}}==
-==Origin, history and etymology==
-[[File:Balti Gosht.JPG|thumb|''Balti gosht'' in Pakistan]]
+[[File:Balti Gosht.JPG|thumb|パキスタンの''バルティ・ゴシュト'']]
-''Balti'', as a food, is named after the steel or iron pot in which it is cooked, similar to a [[karahi]] from the same region.
+食品としての''バルティ''は、[[:en:karahi|同地域]]のカラヒと同様に、調理される鋼鉄または鉄製の鍋にちなんで名付けられている。
-The word is found in [[Hindustani language|Hindustani]], [[Odia language|Odia]], and [[Bengali language|Bengali]], and means "bucket". The word developed from the Portuguese ''balde'', meaning bucket or pail, and traveled to the [[Indian subcontinent]] via the Portuguese seafaring enterprises of the early 16th century. The word likely made its way into the English language during the time of [[British Raj|British India]].
+この言葉は[[:en:Hindustani language|ヒンドゥスターニー語]]、[[:en:Odia language|オリヤー語]]、[[:en:Bengali language|ベンガル語]]に見られ、「バケツ」を意味する。この言葉は、バケツまたは手桶を意味するポルトガル語の''balde''に由来し、16世紀初頭のポルトガル人の航海事業を通じて[[:en:Indian subcontinent|インド亜大陸]]にもたらされた。この言葉は、おそらく[[:en:British Raj|イギリス領インド帝国]]時代に英語に入ったものと思われる。
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">