Kaffir lime/ja: Difference between revisions

Line 45:

最も可能性の高い[[:en:etymology|語源]]は、[[:en:Sri Lanka Kaffirs|カフィア族]]を経由するものである。彼らは[[:en:Sri Lanka|スリランカ]]の民族集団で、一部は奴隷化された[[:en:Bantu peoples|バンツー族]]の子孫である。最も古い既知の言及は、1888年の[[:en:Emanuel Bonavia|エマヌエル・ボナヴィア]]による『''The Cultivated Oranges, Lemons Etc. of India and Ceylon''』という本に、「caffre」という別の綴りで記されている。「プランテーションの[[:en:coolie|クーリー]]たちは、ヒルを避けるために足や脚にこれを塗る。そのためセイロン[スリランカ]では、''Kudalu dchi''、つまりヒルライムという名前も付けられている。ヨーロッパ人はそれをカフィアライムと呼ぶ」。同様に、H.F.マクミランの1910年の著書『''A Handbook of Tropical Gardening and Planting''』には、「セイロンの『カフィアライム』」と記されている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

別の語源としては、インドのイスラム教徒が東方の非イスラム圏から輸入した果物に、直接「異質性や異国情緒」を伝えるために名付けたという説がある。この果物の名前が、[[:en:South Africa|南アフリカ]]の民族的蔑称である「[[:en:Kaffir (racial term)|カフィア]]」（''下記「南アフリカ」参照''）に直接由来するという主張は、十分に裏付けられていない。

Another proposed etymology is directly by Indian Muslims of the imported fruit from the non-Muslim lands to the east to "convey otherness and exotic provenance." Claims that the name of the fruit derives directly from the [[South Africa]]~~n ethnic slur "~~[[Kaffir (racial term)|~~kaffir~~]]" ''~~(see "South Africa" below)~~'' ~~are not well supported.~~

~~</div>~~

@@ Line 45: / Line 45: @@
 最も可能性の高い[[:en:etymology|語源]]は、[[:en:Sri Lanka Kaffirs|カフィア族]]を経由するものである。彼らは[[:en:Sri Lanka|スリランカ]]の民族集団で、一部は奴隷化された[[:en:Bantu peoples|バンツー族]]の子孫である。最も古い既知の言及は、1888年の[[:en:Emanuel Bonavia|エマヌエル・ボナヴィア]]による『''The Cultivated Oranges, Lemons Etc. of India and Ceylon''』という本に、「caffre」という別の綴りで記されている。「プランテーションの[[:en:coolie|クーリー]]たちは、ヒルを避けるために足や脚にこれを塗る。そのためセイロン[スリランカ]では、''Kudalu dchi''、つまりヒルライムという名前も付けられている。ヨーロッパ人はそれをカフィアライムと呼ぶ」。同様に、H.F.マクミランの1910年の著書『''A Handbook of Tropical Gardening and Planting''』には、「セイロンの『カフィアライム』」と記されている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+別の語源としては、インドのイスラム教徒が東方の非イスラム圏から輸入した果物に、直接「異質性や異国情緒」を伝えるために名付けたという説がある。この果物の名前が、[[:en:South Africa|南アフリカ]]の民族的蔑称である「[[:en:Kaffir (racial term)|カフィア]]」（''下記「南アフリカ」参照''）に直接由来するという主張は、十分に裏付けられていない。
-Another proposed etymology is directly by Indian Muslims of the imported fruit from the non-Muslim lands to the east to "convey otherness and exotic provenance." Claims that the name of the fruit derives directly from the [[South Africa]]n ethnic slur "[[Kaffir (racial term)|kaffir]]" ''(see "South Africa" below)'' are not well supported.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">