Burmese cuisine/ja: Difference between revisions

Line 193:

*''[[Htamane/ja|タマネー]]''（{{lang|my|ထမနဲ}} {{IPA|my|tʰəmənɛ́|}}） – もち米、刻んだココナッツ、ピーナッツで作るデザート。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

甘い軽食には以下がある:

~~Sweet snacks include~~:

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

*''[[Cendol/ja|モン・レ・ッソウン]]''（{{lang|my|မုန့်လက်ဆောင်း}} {{IPA|my|mo̰ʊɴlɛʔsʰáʊɴ|}}） – タピオカまたは米麺、もち米、おろしたココナッツ、炒りゴマを、[[jaggery/ja|ジャガリー]]シロップ入りのココナッツミルクでいただく。

*''[[Cendol|~~Mont let hsaung~~]]'' ({{lang|my|မုန့်လက်ဆောင်း}} {{IPA|my|mo̰ʊɴlɛʔsʰáʊɴ|}}) – ~~tapioca or rice noodles, glutinous rice, grated coconut and toasted sesame with~~ [[jaggery]] ~~syrup in coconut milk~~

* ''[[Sanwin makin/ja|サンウィン・マキン]]''（{{lang|my|ဆနွင်းမကင်း}} {{IPA|my|sʰà.nwɪ́ɴ məgɪ́ɴ|}}） – レーズン、クルミ、[[poppy seed/ja|ケシの実]]を入れた[[semolina/ja|セモリナ]]ケーキ。

* ''[[Sanwin makin]]'' ({{lang|my|ဆနွင်းမကင်း}} {{IPA|my|sʰà.nwɪ́ɴ məgɪ́ɴ|}}) – [[~~semolina~~]] ~~cake with raisins, walnuts and~~ [[~~poppy seed~~]]s

* ''[[Shwe yin aye/ja|シュウェインエイ]]''（{{lang|my|ရွှေရင်အေး}} {{IPA|my|ʃwè jɪ̀ɴ ʔé|}}） – 寒天ゼリー、[[tapioca/ja|タピオカ]]、[[sago|サゴ]]をココナッツミルクでいただく。

* ''[[Shwe yin aye]]'' ({{lang|my|ရွှေရင်အေး}} {{IPA|my|ʃwè jɪ̀ɴ ʔé|}}) – ~~agar jelly,~~ [[tapioca]] ~~and~~ [[sago]] ~~in coconut milk~~

*[[Pathein halawa/ja|パテイン・ハラワー]]（{{lang|my|ပုသိမ်ဟာလဝါ}} {{IPA|my|pəθèɪɴ ha̰ləwà|}}） – インドの[[halwa/ja|ハルワ]]にヒントを得た、もち米、バター、ココナッツミルクで作るねっとりとした甘い菓子。

*[[Pathein halawa]] ({{lang|my|ပုသိမ်ဟာလဝါ}} {{IPA|my|pəθèɪɴ ha̰ləwà|}}) – ~~a sticky sweetmeat made of glutinous rice, butter, coconut milk, inspired by Indian~~ [[halwa]]

* ''[[Falooda/ja|パールーダー]]''（{{lang|my|ဖာလူဒါ}} {{IPA|my|pʰàlùdà|}}） – ローズウォーター、牛乳、ココナッツゼリー、ココナッツ削り節。時にはエッグカスタードとアイスクリームが添えられる。インドの[[falooda/ja|ファルーダ]]に似ている。

* ''[[Falooda|~~Hpaluda~~]]'' ({{lang|my|ဖာလူဒါ}} {{IPA|my|pʰàlùdà|}}) – ~~rose water, milk, coconut jelly, coconut shavings, sometimes served with egg custard and ice cream, similar to Indian~~ [[falooda]]

*''[[Ngapyaw baung/ja|ンガピョー・バウン]]''（{{lang|my|ငှက်ပျောပေါင်း}}） – 牛乳とココナッツで煮込んだバナナのモン族風デザートで、黒ゴマを添える。

*''[[Ngapyaw baung]]'' ({{lang|my|ငှက်ပျောပေါင်း}}) – ~~A Mon-style dessert of bananas stewed in milk and coconut, and garnished with black sesame~~

* ''ソー・フライン・モン''（{{lang|my|စောလှိုင်မုန့်}}） – アワ、レーズン、ココナッツ、バターで作るラカイン風の焼き菓子。

* ''~~Saw hlaing mont~~'' ({{lang|my|စောလှိုင်မုန့်}}) – ~~a Rakhine-style baked sweet, made from millet, raisins, coconut and butter~~

~~</div>~~

@@ Line 193: / Line 193: @@
 *''[[Htamane/ja|タマネー]]''（{{lang|my|ထမနဲ}} {{IPA|my|tʰəmənɛ́|}}） – もち米、刻んだココナッツ、ピーナッツで作るデザート。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+甘い軽食には以下がある:
-Sweet snacks include:
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+*''[[Cendol/ja|モン・レ・ッソウン]]''（{{lang|my|မုန့်လက်ဆောင်း}} {{IPA|my|mo̰ʊɴlɛʔsʰáʊɴ|}}） – タピオカまたは米麺、もち米、おろしたココナッツ、炒りゴマを、[[jaggery/ja|ジャガリー]]シロップ入りのココナッツミルクでいただく。
-*''[[Cendol|Mont let hsaung]]'' ({{lang|my|မုန့်လက်ဆောင်း}} {{IPA|my|mo̰ʊɴlɛʔsʰáʊɴ|}}) – tapioca or rice noodles, glutinous rice, grated coconut and toasted sesame with [[jaggery]] syrup in coconut milk
+* ''[[Sanwin makin/ja|サンウィン・マキン]]''（{{lang|my|ဆနွင်းမကင်း}} {{IPA|my|sʰà.nwɪ́ɴ məgɪ́ɴ|}}） – レーズン、クルミ、[[poppy seed/ja|ケシの実]]を入れた[[semolina/ja|セモリナ]]ケーキ。
-* ''[[Sanwin makin]]'' ({{lang|my|ဆနွင်းမကင်း}} {{IPA|my|sʰà.nwɪ́ɴ məgɪ́ɴ|}}) – [[semolina]] cake with raisins, walnuts and [[poppy seed]]s
+* ''[[Shwe yin aye/ja|シュウェインエイ]]''（{{lang|my|ရွှေရင်အေး}} {{IPA|my|ʃwè jɪ̀ɴ ʔé|}}） – 寒天ゼリー、[[tapioca/ja|タピオカ]]、[[sago|サゴ]]をココナッツミルクでいただく。
-* ''[[Shwe yin aye]]'' ({{lang|my|ရွှေရင်အေး}} {{IPA|my|ʃwè jɪ̀ɴ ʔé|}}) – agar jelly, [[tapioca]] and [[sago]] in coconut milk
+*[[Pathein halawa/ja|パテイン・ハラワー]]（{{lang|my|ပုသိမ်ဟာလဝါ}} {{IPA|my|pəθèɪɴ ha̰ləwà|}}） – インドの[[halwa/ja|ハルワ]]にヒントを得た、もち米、バター、ココナッツミルクで作るねっとりとした甘い菓子。
-*[[Pathein halawa]] ({{lang|my|ပုသိမ်ဟာလဝါ}} {{IPA|my|pəθèɪɴ ha̰ləwà|}}) – a sticky sweetmeat made of glutinous rice, butter, coconut milk, inspired by Indian [[halwa]]
+* ''[[Falooda/ja|パールーダー]]''（{{lang|my|ဖာလူဒါ}} {{IPA|my|pʰàlùdà|}}） – ローズウォーター、牛乳、ココナッツゼリー、ココナッツ削り節。時にはエッグカスタードとアイスクリームが添えられる。インドの[[falooda/ja|ファルーダ]]に似ている。
-* ''[[Falooda|Hpaluda]]'' ({{lang|my|ဖာလူဒါ}} {{IPA|my|pʰàlùdà|}}) – rose water, milk, coconut jelly, coconut shavings, sometimes served with egg custard and ice cream, similar to Indian [[falooda]]
+*''[[Ngapyaw baung/ja|ンガピョー・バウン]]''（{{lang|my|ငှက်ပျောပေါင်း}}） – 牛乳とココナッツで煮込んだバナナのモン族風デザートで、黒ゴマを添える。
-*''[[Ngapyaw baung]]'' ({{lang|my|ငှက်ပျောပေါင်း}}) – A Mon-style dessert of bananas stewed in milk and coconut, and garnished with black sesame
+* ''ソー・フライン・モン''（{{lang|my|စောလှိုင်မုန့်}}） – アワ、レーズン、ココナッツ、バターで作るラカイン風の焼き菓子。
-* ''Saw hlaing mont'' ({{lang|my|စောလှိုင်မုန့်}}) – a Rakhine-style baked sweet, made from millet, raisins, coconut and butter
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">