Rendang/ja: Difference between revisions

Line 186:

今日、ルンダンは儀式的な場以外でも広く楽しまれており、パダンでは人気の土産物となっている。伝統的には水牛肉や牛肉で作られるが、ルンダンは現在、様々な材料を特徴としている。これには、より早く調理できて経済的な鶏肉、パヤクンブーなどの地域で一般的な鴨肉、アガムでよく楽しまれるヤギ肉、そして甲殻類や塩漬け魚などの魚介類が含まれる。その他の独創的なバージョンには、タピオカ粉と卵で作られる''randang talua''、そして肉の繊維がより太い肉そぼろに似た細切り牛肉または鶏肉のルンダンがある。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ミナンカバウでは、ルンダンは地域の影響に基づいて、大きく2つのスタイルに分類される。''randang darek''と''randang pasisia''である。これらのバリエーションは、西スマトラの高原（''darek''）と沿岸（''pasisia''）地域の地理的および文化的多様性を反映している。ルンダンの各バリエーションは、その特徴的なスパイスの多様性を際立たせ、異なる地域の材料の入手可能性に適応している。

~~In Minangkabau,~~ ''randang'' ~~is broadly categorized into two styles based on regional influences:~~ ''randang darek'' ~~and~~ ''~~randang~~ pasisia''. These variations reflect the geographical and cultural diversity of the highland (darek) and coastal (pasisia) areas of West Sumatra. Each variation of Rendang highlights the versatility of its signature spices, adapting to the availability of ingredients across different regions.

{| class="wikitable" style="margin: 1em auto;"

|+ ~~Two types of Minangkabau~~ ''randang''

|+ ミナンカバウの''randang''の2つのタイプ

|-

! ~~Characteristics~~ !! ''Randang Darek'' || ''Randang Pasisia''

! 特徴 !! ''Randang Darek'' !! ''Randang Pasisia''

|-

| ~~Shape~~ || ~~cut into smaller pieces~~ || ~~cut into larger pieces~~

| 形 || より小さくカットされる || より大きくカットされる

|-

| ~~Color~~ || ~~long cooking process gives a darker, blackish-brown color~~ ||~~has a lighter brown color due to shorter cooking times~~

| 色 || 長い調理時間により、より暗い、黒褐色 || 短い調理時間のため、より明るい茶色

|-

| ~~Aroma~~ || ~~smoky, fragrant aroma~~ || ~~aroma of spices, which are more abundant and prominent~~

| 香り || 燻製のような、香りの良い香り || スパイスの香りがより豊富で際立っている

|-

| ~~Texture~~ || ~~tender, and its bran (caramelized coconut) is crunchy~~ || ~~more tender, with the bran being crunchier and oilier~~

| 食感 || 柔らかく、その皮（キャラメル化されたココナッツ）はカリカリ || より柔らかく、皮はよりカリカリで油っぽい

|-

| ~~Flavor~~ || ~~natural ingredients, resulting in a slightly sweet flavor~~ || ~~richer in herbs and spices, creating a aromatic taste~~

| 味 || 自然な材料で、わずかに甘い風味 || ハーブやスパイスが豊富で、香り高い風味を生み出す

|}

~~</div>~~

@@ Line 186: / Line 186: @@
 今日、ルンダンは儀式的な場以外でも広く楽しまれており、パダンでは人気の土産物となっている。伝統的には水牛肉や牛肉で作られるが、ルンダンは現在、様々な材料を特徴としている。これには、より早く調理できて経済的な鶏肉、パヤクンブーなどの地域で一般的な鴨肉、アガムでよく楽しまれるヤギ肉、そして甲殻類や塩漬け魚などの魚介類が含まれる。その他の独創的なバージョンには、タピオカ粉と卵で作られる''randang talua''、そして肉の繊維がより太い肉そぼろに似た細切り牛肉または鶏肉のルンダンがある。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ミナンカバウでは、ルンダンは地域の影響に基づいて、大きく2つのスタイルに分類される。''randang darek''と''randang pasisia''である。これらのバリエーションは、西スマトラの高原（''darek''）と沿岸（''pasisia''）地域の地理的および文化的多様性を反映している。ルンダンの各バリエーションは、その特徴的なスパイスの多様性を際立たせ、異なる地域の材料の入手可能性に適応している。
-In Minangkabau, ''randang'' is broadly categorized into two styles based on regional influences: ''randang darek'' and ''randang pasisia''. These variations reflect the geographical and cultural diversity of the highland (darek) and coastal (pasisia) areas of West Sumatra. Each variation of Rendang highlights the versatility of its signature spices, adapting to the availability of ingredients across different regions.
 {| class="wikitable" style="margin: 1em auto;"
-|+ Two types of Minangkabau ''randang''
+|+ ミナンカバウの''randang''の2つのタイプ
 |-
-! Characteristics !! ''Randang Darek'' || ''Randang Pasisia''
+! 特徴 !! ''Randang Darek'' !! ''Randang Pasisia''
 |-
-| Shape || cut into smaller pieces || cut into larger pieces
+| 形 || より小さくカットされる || より大きくカットされる
 |-
-| Color || long cooking process gives a darker, blackish-brown color ||has a lighter brown color due to shorter cooking times
+| 色 || 長い調理時間により、より暗い、黒褐色 || 短い調理時間のため、より明るい茶色
 |-
-| Aroma || smoky, fragrant aroma || aroma of spices, which are more abundant and prominent
+| 香り || 燻製のような、香りの良い香り || スパイスの香りがより豊富で際立っている
 |-
-| Texture || tender, and its bran (caramelized coconut) is crunchy || more tender, with the bran being crunchier and oilier
+| 食感 || 柔らかく、その皮（キャラメル化されたココナッツ）はカリカリ || より柔らかく、皮はよりカリカリで油っぽい
 |-
-| Flavor || natural ingredients, resulting in a slightly sweet flavor || richer in herbs and spices, creating a aromatic taste
+| 味 || 自然な材料で、わずかに甘い風味 || ハーブやスパイスが豊富で、香り高い風味を生み出す
 |}
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">