Rendang/ja: Difference between revisions

Line 105:

[[File:RENDANG AYAM.jpg|thumb|left|upright=1|油がルンダンに特徴的な光沢のある仕上がりを与える。ターメリックの葉は飾りとしてスライスされる。]]

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ルンダンの真髄は、肉や鶏肉を新鮮なココナッツミルク、香りの良いスパイス、ハーブでゆっくりと煮込むという細心の注意を払った調理過程にある。この材料の調和のとれたブレンドは、マレー共同体内の統一と均衡を表している。その絶妙な味を超えて、ルンダンはもてなし、文化的な誇り、そして遺産とのつながりを体現している。マレーの食文化はココナッツを最大限に活用しており、最高のココナッツミルクは熟したココナッツから得られることを知っている。ココナッツの木を持つ人々は、翌日のルンダンに最適なココナッツを簡単に選ぶことができた。油は料理の見栄えにおいて重要な役割を果たし、ソテーに使用されるか、調理中に自然に放出されるかに関わらず、光沢のある仕上がりを加える。

The essence of rendang lies in its meticulous cooking process, where meat or chicken is slow-cooked with fresh coconut milk, aromatic spices, and herbs. This harmonious blend of ingredients represents unity and balance within the Malay community. Beyond its exquisite taste, rendang embodies hospitality, cultural pride, and a connection to heritage. Malay food traditions make the most of coconuts, knowing that the best coconut milk comes from mature coconuts. People with coconut palms could easily choose the right coconut for ''rendang'' the next day. Oil plays an important role in the dish's presentation, adding a glossy finish whether used for sautéing or naturally released during cooking.

~~</div>~~

@@ Line 105: / Line 105: @@
 [[File:RENDANG AYAM.jpg|thumb|left|upright=1|油がルンダンに特徴的な光沢のある仕上がりを与える。ターメリックの葉は飾りとしてスライスされる。]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ルンダンの真髄は、肉や鶏肉を新鮮なココナッツミルク、香りの良いスパイス、ハーブでゆっくりと煮込むという細心の注意を払った調理過程にある。この材料の調和のとれたブレンドは、マレー共同体内の統一と均衡を表している。その絶妙な味を超えて、ルンダンはもてなし、文化的な誇り、そして遺産とのつながりを体現している。マレーの食文化はココナッツを最大限に活用しており、最高のココナッツミルクは熟したココナッツから得られることを知っている。ココナッツの木を持つ人々は、翌日のルンダンに最適なココナッツを簡単に選ぶことができた。油は料理の見栄えにおいて重要な役割を果たし、ソテーに使用されるか、調理中に自然に放出されるかに関わらず、光沢のある仕上がりを加える。
-The essence of rendang lies in its meticulous cooking process, where meat or chicken is slow-cooked with fresh coconut milk, aromatic spices, and herbs. This harmonious blend of ingredients represents unity and balance within the Malay community. Beyond its exquisite taste, rendang embodies hospitality, cultural pride, and a connection to heritage. Malay food traditions make the most of coconuts, knowing that the best coconut milk comes from mature coconuts. People with coconut palms could easily choose the right coconut for ''rendang'' the next day. Oil plays an important role in the dish's presentation, adding a glossy finish whether used for sautéing or naturally released during cooking.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">