Rendang/ja: Difference between revisions

Line 72:

マレーシアとシンガポールでは、ルンダンは、国民的料理である[[nasi lemak/ja|ナシレマ]]や、ハリラヤなどの祝祭の時期には特に、竹筒で炊いたマレーの[[glutinous rice/ja|もち米]]である[[lemang/ja|ルマン]]などの象徴的な料理と組み合わせられることが多い。しかし、ルンダンはマレー料理店でも定番となっており、その不朽の人気と文化的意義を示すように、国際的なレストランのメニューにも登場している。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===起源に関する諸説===

~~=== Theories on origin~~ ===

====インドからの影響====

==== ~~From India~~ ====

ルンダンは、しばしばマレー料理、ミナンカバウ料理固有のものと見なされるが、インド料理から大きな影響を受けている。カルダモン、コリアンダー、ニンニク、エシャロット、唐辛子、ショウガ、ガランガル、レモングラス、月桂樹の葉、タマリンド、ウコンなど、その材料の多くはインド料理の基本食材である。ウィナルノとアグスティナは、ルンダンが北インドの肉とスパイスを組み合わせた料理であるカレーに触発された可能性があると考えている。西スマトラを訪れたインドの商人たちは、自分たちの料理の伝統を持ち込み、それがルンダンの発展に影響を与えたのかもしれない。ルンダンのルーツはインドの商人にある可能性が高いが、時間の経過とともに何層もの進化を遂げてきた。この時期には、マレーシアとインドネシアはまだ明確な地理的実体として出現しておらず、その結果、

Rendang, often regarded as an exclusive Malay, Minangkabau dish, is heavily influenced by Indian cuisine. Many of its ingredients, such as cardamom, coriander, garlic, shallots, chili, ginger, galangal, lemongrass, bay leaves, tamarind, and turmeric, are staples in Indian cooking. Winarno and Agustinah believe rendang may have been inspired by curry, a dish combining meat and spices in North India. Indian traders who traveled to West Sumatra brought their culinary traditions with them, possibly influencing the development of rendang. It likely traces its roots to Indian merchants, though it has undergone multiple layers of evolution over time. During this period, Malaysia and Indonesia had yet to emerge as distinct geographical entities, resulting in a deep shared culinary and cultural history.

~~</div>~~

@@ Line 72: / Line 72: @@
 マレーシアとシンガポールでは、ルンダンは、国民的料理である[[nasi lemak/ja|ナシレマ]]や、ハリラヤなどの祝祭の時期には特に、竹筒で炊いたマレーの[[glutinous rice/ja|もち米]]である[[lemang/ja|ルマン]]などの象徴的な料理と組み合わせられることが多い。しかし、ルンダンはマレー料理店でも定番となっており、その不朽の人気と文化的意義を示すように、国際的なレストランのメニューにも登場している。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===起源に関する諸説===
-=== Theories on origin ===
+====インドからの影響====
-==== From India ====
+ルンダンは、しばしばマレー料理、ミナンカバウ料理固有のものと見なされるが、インド料理から大きな影響を受けている。カルダモン、コリアンダー、ニンニク、エシャロット、唐辛子、ショウガ、ガランガル、レモングラス、月桂樹の葉、タマリンド、ウコンなど、その材料の多くはインド料理の基本食材である。ウィナルノとアグスティナは、ルンダンが北インドの肉とスパイスを組み合わせた料理であるカレーに触発された可能性があると考えている。西スマトラを訪れたインドの商人たちは、自分たちの料理の伝統を持ち込み、それがルンダンの発展に影響を与えたのかもしれない。ルンダンのルーツはインドの商人にある可能性が高いが、時間の経過とともに何層もの進化を遂げてきた。この時期には、マレーシアとインドネシアはまだ明確な地理的実体として出現しておらず、その結果、
-Rendang, often regarded as an exclusive Malay, Minangkabau dish, is heavily influenced by Indian cuisine. Many of its ingredients, such as cardamom, coriander, garlic, shallots, chili, ginger, galangal, lemongrass, bay leaves, tamarind, and turmeric, are staples in Indian cooking. Winarno and Agustinah believe rendang may have been inspired by curry, a dish combining meat and spices in North India. Indian traders who traveled to West Sumatra brought their culinary traditions with them, possibly influencing the development of rendang. It likely traces its roots to Indian merchants, though it has undergone multiple layers of evolution over time. During this period, Malaysia and Indonesia had yet to emerge as distinct geographical entities, resulting in a deep shared culinary and cultural history.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">