Japanese curry/ja: Difference between revisions

Line 60:

インスタントカレールーは1945年に粉末状で、1950年にブロック状で初めて販売された。2007年（平成19年度）には、インスタントカレールーの国内出荷額は827億円であった。2007年の家庭用市場シェアは、ハウス食品（59.0%）、S&B食品（25.8%）、[[Ezaki Glico/ja|江崎グリコ]]（9.4%）がほぼ独占していた。カレーは、ビデオゲームや[[:en:anime|アニメ]]のキャラクターを利用して子供向けに販売されている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

熱湯や電子レンジで[[retort pouch/ja|レトルトパウチ]]を温めて調理するレトルトパウチカレーソースも人気がある。2007年現在、カレーソースは日本の真空密封食品の単一カテゴリーで最大であり、売上の30%以上を占めている。

~~Retort pouch curry sauce, prepared by heating the~~ [[retort pouch]] ~~in hot water or the microwave, is also popular. As of 2007, curry sauce is the largest single category of vacuum-sealed foods in Japan, making up over 30~~% ~~of sales.~~

~~</div>~~

@@ Line 60: / Line 60: @@
 インスタントカレールーは1945年に粉末状で、1950年にブロック状で初めて販売された。2007年（平成19年度）には、インスタントカレールーの国内出荷額は827億円であった。2007年の家庭用市場シェアは、ハウス食品（59.0%）、S&B食品（25.8%）、[[Ezaki Glico/ja|江崎グリコ]]（9.4%）がほぼ独占していた。カレーは、ビデオゲームや[[:en:anime|アニメ]]のキャラクターを利用して子供向けに販売されている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+熱湯や電子レンジで[[retort pouch/ja|レトルトパウチ]]を温めて調理するレトルトパウチカレーソースも人気がある。2007年現在、カレーソースは日本の真空密封食品の単一カテゴリーで最大であり、売上の30%以上を占めている。
-Retort pouch curry sauce, prepared by heating the [[retort pouch]] in hot water or the microwave, is also popular. As of 2007, curry sauce is the largest single category of vacuum-sealed foods in Japan, making up over 30% of sales.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">