Tempering (spices)/ja: Difference between revisions

Line 10:

== 用語{{Anchor|Terminology}} ==

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

一部の[[:en:Indo-Aryan languages|インド・アーリア語派]]および[[:en:Dravidian languages|ドラヴィダ語族]]では、サンスクリット語の語根 ''vyághāra-'' 「振りかける」から継承された形（カンナダ語の場合は初期の借用による）を使用している:

~~Some~~ [[Indo-Aryan languages|~~Indo-Aryan~~]] ~~and~~ [[Dravidian languages]] ~~use a form inherited (through an early borrowing, in the case of Kannada) from the Sanskrit root~~ ''vyághāra-'' ~~"sprinkling over"~~:

*{{transliteration|gu|vaghār}} ({{lang|gu|[[wikt:વઘાર|વઘાર]]}}) （[[:en:Gujarati language|グジャラート語]]）

*{{transliteration|gu|vaghār}} ({{lang|gu|[[wikt:વઘાર|વઘાર]]}}) in [[Gujarati language|~~Gujarati~~]]

*{{transliteration|hi|baghār}} ({{lang|hi|बघार}}) （[[:en:Hindi language|ヒンディー語]]）

*{{transliteration|hi|baghār}} ({{lang|hi|बघार}}) in [[Hindi language|~~Hindi~~]]

*{{transliteration|or|baghāra}} ({{lang|or|ବଘାର}}) （[[:en:Odia language|オリヤー語]]）

*{{transliteration|or|baghāra}} ({{lang|or|ବଘାର}}) in [[Odia language|~~Odia~~]]

*{{transliteration|bn|bāgār}} ({{lang|bn|[[wikt:বাগার|বাগার]]}}) （[[:en:Bengali language|ベンガル語]]）

*{{transliteration|bn|bāgār}} ({{lang|bn|[[wikt:বাগার|বাগার]]}}) in [[Bengali language|~~Bengali~~]]

*{{transliteration|kn|oggaraṇe}} ({{lang|kn|ಒಗ್ಗರಣೆ}}) （[[:en:Kannada|カンナダ語]]）

*{{transliteration|kn|oggaraṇe}} ({{lang|kn|ಒಗ್ಗರಣೆ}}) in [[Kannada]]

~~</div>~~

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == 用語{{Anchor|Terminology}} ==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+一部の[[:en:Indo-Aryan languages|インド・アーリア語派]]および[[:en:Dravidian languages|ドラヴィダ語族]]では、サンスクリット語の語根 ''vyághāra-'' 「振りかける」から継承された形（カンナダ語の場合は初期の借用による）を使用している:
-Some [[Indo-Aryan languages|Indo-Aryan]] and [[Dravidian languages]] use a form inherited (through an early borrowing, in the case of Kannada) from the Sanskrit root ''vyághāra-'' "sprinkling over":
+*{{transliteration|gu|vaghār}} ({{lang|gu|[[wikt:વઘાર|વઘાર]]}}) （[[:en:Gujarati language|グジャラート語]]）
-*{{transliteration|gu|vaghār}} ({{lang|gu|[[wikt:વઘાર|વઘાર]]}}) in [[Gujarati language|Gujarati]]
+*{{transliteration|hi|baghār}} ({{lang|hi|बघार}}) （[[:en:Hindi language|ヒンディー語]]）
-*{{transliteration|hi|baghār}} ({{lang|hi|बघार}}) in [[Hindi language|Hindi]]
+*{{transliteration|or|baghāra}} ({{lang|or|ବଘାର}}) （[[:en:Odia language|オリヤー語]]）
-*{{transliteration|or|baghāra}} ({{lang|or|ବଘାର}}) in [[Odia language|Odia]]
+*{{transliteration|bn|bāgār}} ({{lang|bn|[[wikt:বাগার|বাগার]]}}) （[[:en:Bengali language|ベンガル語]]）
-*{{transliteration|bn|bāgār}} ({{lang|bn|[[wikt:বাগার|বাগার]]}}) in [[Bengali language|Bengali]]
+*{{transliteration|kn|oggaraṇe}} ({{lang|kn|ಒಗ್ಗರಣೆ}}) （[[:en:Kannada|カンナダ語]]）
-*{{transliteration|kn|oggaraṇe}} ({{lang|kn|ಒಗ್ಗರಣೆ}}) in [[Kannada]]
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">