Handi/ja: Difference between revisions

Line 40:

一つの[[:en:human pyramid|人間ピラミッド]]は、最大9層にもなることがある。下層は、肩に多くの質量を支えることができる、より強く頑丈な人々がいる。上に行くにつれて、少年たちは軽くなり、最上部の少年が最も軽く、最も小さく、最もエネルギーがあり、ハンディを割ることができる。ピラミッドを形成する人々は「ゴヴィンダ・パタク」または「ゴヴィンダ」と呼ばれる。毎年この祭りには、主に[[:en:Maharashtra|マハーラーシュトラ州]]と[[:en:Gujarat|グジャラート州]]で多くのチームが参加し、優勝チームには通常、金銭、お菓子、その他の賞品が与えられる。[[Dahi Handi/ja|ダヒ・ハンディ]]自体には通常、[[yoghurt/ja|ヨーグルト]]、[[ghee/ja|ギー]]、時には牛乳、そしてアーモンドのような種類のナッツが含まれている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

すべてのグループの試みが成功するわけではない。人々はしばしば[[:en:human pyramid|人間ピラミッド]]の頂上から底まで転げ落ちてしまい、それは非常に痛いだけでなく、非常に危険であり、時には重傷を負うこともある。

~~Not all attempts for every group are successful. People often end up tumbling down from the top to the bottom of the~~ [[human pyramid]]~~, which not only is very painful but can be quite dangerous, sometimes causing serious injury.~~

~~</div>~~

@@ Line 40: / Line 40: @@
 一つの[[:en:human pyramid|人間ピラミッド]]は、最大9層にもなることがある。下層は、肩に多くの質量を支えることができる、より強く頑丈な人々がいる。上に行くにつれて、少年たちは軽くなり、最上部の少年が最も軽く、最も小さく、最もエネルギーがあり、ハンディを割ることができる。ピラミッドを形成する人々は「ゴヴィンダ・パタク」または「ゴヴィンダ」と呼ばれる。毎年この祭りには、主に[[:en:Maharashtra|マハーラーシュトラ州]]と[[:en:Gujarat|グジャラート州]]で多くのチームが参加し、優勝チームには通常、金銭、お菓子、その他の賞品が与えられる。[[Dahi Handi/ja|ダヒ・ハンディ]]自体には通常、[[yoghurt/ja|ヨーグルト]]、[[ghee/ja|ギー]]、時には牛乳、そしてアーモンドのような種類のナッツが含まれている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+すべてのグループの試みが成功するわけではない。人々はしばしば[[:en:human pyramid|人間ピラミッド]]の頂上から底まで転げ落ちてしまい、それは非常に痛いだけでなく、非常に危険であり、時には重傷を負うこともある。
-Not all attempts for every group are successful. People often end up tumbling down from the top to the bottom of the [[human pyramid]], which not only is very painful but can be quite dangerous, sometimes causing serious injury.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">