Handi/ja: Difference between revisions

Line 36:

この祭りで行われる主要なイベントは、[[:en:Dahi Handi|ダヒ・ハンディ]]と呼ばれるスポーツである。これは、ダヒ（[[yoghurt/ja|ヨーグルト]]）で満たされたハンディを、通常30フィート（約9メートル）という届きにくい高さに吊るすものである。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

そして、少年や男性たちがチームを組んで大きな[[:en:human pyramid|人間ピラミッド]]を作り、その壺に到達して割ろうとする。地上にいる少女たちはピラミッドの周りに輪を作り、歌を歌い、踊ります。チーム間では非常に競争が激しくなり、優勝チームは壺を割ることで何らかの賞品を獲得する。このスポーツを行うチームは非常に熱心で、特に[[:en:Maharashtra|マハーラーシュトラ州]]と[[:en:Gujarat|グジャラート州]]ではそうである。彼らは祭りの何週間も前から練習し、多くの集中力、協調性、そして何よりも熱意を伴う。

~~Then young boys and men create teams to form a large~~ [[human pyramid]] to try to reach and break open the pot. Girls on the ground form circles around the pyramid – sing songs and dance. It often becomes very competitive between teams, with the winning team achieving some sort of prize for breaking the pot. The teams that play this sport are highly dedicated, especially in the states of [[Maharashtra]] ~~and~~ [[Gujarat]]~~. They practice weeks ahead of the festival, often involving lots of focus, coordination and most of all enthusiasm.~~

~~</div>~~

@@ Line 36: / Line 36: @@
 この祭りで行われる主要なイベントは、[[:en:Dahi Handi|ダヒ・ハンディ]]と呼ばれるスポーツである。これは、ダヒ（[[yoghurt/ja|ヨーグルト]]）で満たされたハンディを、通常30フィート（約9メートル）という届きにくい高さに吊るすものである。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+そして、少年や男性たちがチームを組んで大きな[[:en:human pyramid|人間ピラミッド]]を作り、その壺に到達して割ろうとする。地上にいる少女たちはピラミッドの周りに輪を作り、歌を歌い、踊ります。チーム間では非常に競争が激しくなり、優勝チームは壺を割ることで何らかの賞品を獲得する。このスポーツを行うチームは非常に熱心で、特に[[:en:Maharashtra|マハーラーシュトラ州]]と[[:en:Gujarat|グジャラート州]]ではそうである。彼らは祭りの何週間も前から練習し、多くの集中力、協調性、そして何よりも熱意を伴う。
-Then young boys and men create teams to form a large [[human pyramid]] to try to reach and break open the pot. Girls on the ground form circles around the pyramid – sing songs and dance. It often becomes very competitive between teams, with the winning team achieving some sort of prize for breaking the pot. The teams that play this sport are highly dedicated, especially in the states of [[Maharashtra]] and [[Gujarat]]. They practice weeks ahead of the festival, often involving lots of focus, coordination and most of all enthusiasm.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">