Handi/ja: Difference between revisions

Line 33:

クリシュナ神に関する伝説がある。[[:en:Krishna|クリシュナ]]は、ウッタル・プラデーシュ州のヴリンダーヴァンという北インドの村で育った。彼は幼い頃から様々な[[dairy/ja|乳製品]]、特に白いバター（マカン）が大好きであった。このため、彼は村や周辺の村の隣人から[[dairy/ja|乳製品]]を盗むことさえあった。これらの行動により、[[:en:Krishna|クリシュナ]]はマカン・チョール（バター泥棒）またはナヴニート・チョール（バターの泥棒）としての評判を得た。彼の里母[[:en:Yashoda|ヤショーダ]]は、彼の盗癖にうんざりし始めた。そこで彼女は村や周辺の村の女性たちに、[[dairy/ja|乳製品]]、特にマカンを、[[:en:Krishna|クリシュナ]]が届かない高さにハンディに縛り付けるように言った。[[:en:Yashoda|ヤショーダ]]もまた、彼をできる限り抑えつけた。しかし、[[:en:Krishna|クリシュナ]]は知恵を使い、友人や他の子供たちを集めて人間のピラミッドを作り（毎年今もそうしているように）、近所の家の天井に吊るされたハンディを壊して凝乳やバターを盗んだ。これが、現在の祭りではハンディに[[yoghurt/ja|ヨーグルト]]や他の[[dairy/ja|乳製品]]が吊るされている理由である。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~Another legend that exists is that supposedly, the king~~ [[~~Kamsa~~]] ~~during~~ [[~~Krishna~~]]~~’s times denied children sufficient nourishment through the seizing of~~ [[dairy]] ~~products, even though there was an abundance of it. Hence,~~ [[Krishna]] ~~and his peers would steal and distribute the~~ [[dairy]] ~~products among themselves.~~

この祭りで行われる主要なイベントは、[[:en:Dahi Handi|ダヒ・ハンディ]]と呼ばれるスポーツである。これは、ダヒ（[[yoghurt/ja|ヨーグルト]]）で満たされたハンディを、通常30フィート（約9メートル）という届きにくい高さに吊るすものである。

~~A major event that occurs during the festival is the sport that is played – called~~ [[Dahi Handi]]~~. It involves the hanging of the handi that is filled with Dahi (~~[[yoghurt]]~~) at a difficult height to reach – usually at 30 ft.~~

~~</div>~~

@@ Line 33: / Line 33: @@
 クリシュナ神に関する伝説がある。[[:en:Krishna|クリシュナ]]は、ウッタル・プラデーシュ州のヴリンダーヴァンという北インドの村で育った。彼は幼い頃から様々な[[dairy/ja|乳製品]]、特に白いバター（マカン）が大好きであった。このため、彼は村や周辺の村の隣人から[[dairy/ja|乳製品]]を盗むことさえあった。これらの行動により、[[:en:Krishna|クリシュナ]]はマカン・チョール（バター泥棒）またはナヴニート・チョール（バターの泥棒）としての評判を得た。彼の里母[[:en:Yashoda|ヤショーダ]]は、彼の盗癖にうんざりし始めた。そこで彼女は村や周辺の村の女性たちに、[[dairy/ja|乳製品]]、特にマカンを、[[:en:Krishna|クリシュナ]]が届かない高さにハンディに縛り付けるように言った。[[:en:Yashoda|ヤショーダ]]もまた、彼をできる限り抑えつけた。しかし、[[:en:Krishna|クリシュナ]]は知恵を使い、友人や他の子供たちを集めて人間のピラミッドを作り（毎年今もそうしているように）、近所の家の天井に吊るされたハンディを壊して凝乳やバターを盗んだ。これが、現在の祭りではハンディに[[yoghurt/ja|ヨーグルト]]や他の[[dairy/ja|乳製品]]が吊るされている理由である。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+もう一つの伝説は、[[:en:Krishna|クリシュナ]]の時代に[[:en:Kamsa|カンサ]]王が、[[dairy/ja|乳製品]]が豊富にあったにもかかわらず、子供たちに十分な栄養を与えることを拒否したというものである。そこで、[[:en:Krishna|クリシュナ]]と彼の仲間たちは、[[dairy/ja|乳製品]]を盗んで分け合ったとされている。
-Another legend that exists is that supposedly, the king [[Kamsa]] during [[Krishna]]’s times denied children sufficient nourishment through the seizing of [[dairy]] products, even though there was an abundance of it. Hence, [[Krishna]] and his peers would steal and distribute the [[dairy]] products among themselves.
+この祭りで行われる主要なイベントは、[[:en:Dahi Handi|ダヒ・ハンディ]]と呼ばれるスポーツである。これは、ダヒ（[[yoghurt/ja|ヨーグルト]]）で満たされたハンディを、通常30フィート（約9メートル）という届きにくい高さに吊るすものである。
-A major event that occurs during the festival is the sport that is played – called [[Dahi Handi]]. It involves the hanging of the handi that is filled with Dahi ([[yoghurt]]) at a difficult height to reach – usually at 30 ft.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">