Ginger/ja: Difference between revisions

Line 94:

ショウガは、国内または国際的な最終目的地へ輸送されるために様々な段階を経る。その道のりは、農家が生産物の一部を村の業者に販売するところから始まる。業者は農場の門で直接生産物を集荷する。集荷された生産物は最寄りの集荷市場に運ばれ、そこから主要な地域または地区レベルの販売センターへ運ばれる。大量の収穫がある農家は、直接地元の市場や地域の市場に生産物を持ち込む。生産物が「地域レベルの市場に到着すると、洗浄、等級分けされ、約60kgの袋に詰められる」。その後、ニューデリー、コーチ、ボンベイなどの最終市場へ輸送される。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ショウガが輸出される州は、インドの野菜流通経路に従っており、その手順は国内輸送の場合と類似している。ただし、地域転送センターの後に最終市場に到達する代わりに、生産物は輸出市場に到着し、その後、車両、飛行機、または船で最終的な国際目的地に送られ、現地の小売市場に到着し、購入されると最終的に消費者の手に渡る。

States from which ginger is exported follow the marketing channels of vegetable marketing in India, and the steps are similar to those when transported domestically. However, instead of reaching a terminal market after the regional forwarding centres, the produce will reach an export market and then be sent off by vehicle, plane or boat to reach its final international destination, where it will arrive at a local retail market and finally reach the consumer once purchased.

~~</div>~~

@@ Line 94: / Line 94: @@
 ショウガは、国内または国際的な最終目的地へ輸送されるために様々な段階を経る。その道のりは、農家が生産物の一部を村の業者に販売するところから始まる。業者は農場の門で直接生産物を集荷する。集荷された生産物は最寄りの集荷市場に運ばれ、そこから主要な地域または地区レベルの販売センターへ運ばれる。大量の収穫がある農家は、直接地元の市場や地域の市場に生産物を持ち込む。生産物が「地域レベルの市場に到着すると、洗浄、等級分けされ、約60kgの袋に詰められる」。その後、ニューデリー、コーチ、ボンベイなどの最終市場へ輸送される。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ショウガが輸出される州は、インドの野菜流通経路に従っており、その手順は国内輸送の場合と類似している。ただし、地域転送センターの後に最終市場に到達する代わりに、生産物は輸出市場に到着し、その後、車両、飛行機、または船で最終的な国際目的地に送られ、現地の小売市場に到着し、購入されると最終的に消費者の手に渡る。
-States from which ginger is exported follow the marketing channels of vegetable marketing in India, and the steps are similar to those when transported domestically. However, instead of reaching a terminal market after the regional forwarding centres, the produce will reach an export market and then be sent off by vehicle, plane or boat to reach its final international destination, where it will arrive at a local retail market and finally reach the consumer once purchased.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">