Ginger/ja: Difference between revisions

Line 85:

種子が適切に処理されたら、植え付ける農地を農家が徹底的に掘り起こすか、耕して土壌をほぐす必要がある。土壌が十分に耕された後（少なくとも3〜5回）、作物を灌漑するために{{convert|60–80|ft}}間隔で水路が作られる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

次の段階は、根茎の種子を植えることである。インドでは、灌漑されたショウガ作物の植え付けは通常、モンスーン、つまり雨季の始まりにあたる3月から6月の間に行われる。植え付け段階が終わると、農家は水分を保持し、雑草の生育を抑制するため、また土壌を保全するために表面流出を抑制するために、作物をマルチングする。マルチングは、植え付け直後と、生育後45日目、90日目に直接植物の畝にマルチ（例えば緑の葉）を施すことによって行われる。マルチングの後には畝立てが行われる。これは、雑草の生育を抑制し、雨による土壌の固まりをほぐし、土壌水分を保持するために土壌をかき混ぜてほぐす作業である。農家は、地域で降雨量が少ない場合、ショウガ作物に補足的な灌漑が行われていることを確認しなければならない。インドでは、最大収量と高品質の製品を確保するために、農家は9月から11月（モンスーンが終わった後）の間に少なくとも2週間に一度、ショウガ作物に灌漑を行う必要がある。

The next step is planting the rhizome seed. In India, planting the irrigated ginger crop is usually done in the months between March and June as those months account for the beginning of the monsoon, or rainy season. Once the planting stage is done, farmers go on to mulch the crop to conserve moisture and check weed growth, as well as check surface run-off to conserve soil. Mulching is done by applying mulch (green leaves for example) to the plant beds directly after planting and again 45 and 90 days into growth. After mulching comes hilling, which is the stirring and breaking up of soil to check weed growth, break the firmness of the soil from rain, and conserve soil moisture. Farmers must ensure that their ginger crops are receiving supplemental irrigation if rainfall is low in their region. In India, farmers must irrigate their ginger crops every two weeks at the least between September and November (when the monsoon is over) to ensure maximum yield and high quality product.

~~</div>~~

@@ Line 85: / Line 85: @@
 種子が適切に処理されたら、植え付ける農地を農家が徹底的に掘り起こすか、耕して土壌をほぐす必要がある。土壌が十分に耕された後（少なくとも3〜5回）、作物を灌漑するために{{convert|60–80|ft}}間隔で水路が作られる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+次の段階は、根茎の種子を植えることである。インドでは、灌漑されたショウガ作物の植え付けは通常、モンスーン、つまり雨季の始まりにあたる3月から6月の間に行われる。植え付け段階が終わると、農家は水分を保持し、雑草の生育を抑制するため、また土壌を保全するために表面流出を抑制するために、作物をマルチングする。マルチングは、植え付け直後と、生育後45日目、90日目に直接植物の畝にマルチ（例えば緑の葉）を施すことによって行われる。マルチングの後には畝立てが行われる。これは、雑草の生育を抑制し、雨による土壌の固まりをほぐし、土壌水分を保持するために土壌をかき混ぜてほぐす作業である。農家は、地域で降雨量が少ない場合、ショウガ作物に補足的な灌漑が行われていることを確認しなければならない。インドでは、最大収量と高品質の製品を確保するために、農家は9月から11月（モンスーンが終わった後）の間に少なくとも2週間に一度、ショウガ作物に灌漑を行う必要がある。
-The next step is planting the rhizome seed. In India, planting the irrigated ginger crop is usually done in the months between March and June as those months account for the beginning of the monsoon, or rainy season. Once the planting stage is done, farmers go on to mulch the crop to conserve moisture and check weed growth, as well as check surface run-off to conserve soil. Mulching is done by applying mulch (green leaves for example) to the plant beds directly after planting and again 45 and 90 days into growth. After mulching comes hilling, which is the stirring and breaking up of soil to check weed growth, break the firmness of the soil from rain, and conserve soil moisture. Farmers must ensure that their ginger crops are receiving supplemental irrigation if rainfall is low in their region. In India, farmers must irrigate their ginger crops every two weeks at the least between September and November (when the monsoon is over) to ensure maximum yield and high quality product.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">